1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:49,383 --> 00:00:52,967
සයිමන් මැගස් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි
සහ මායාකාරියක් ...

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,923
සුමේරියාවේ.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,593
සහ සිදු වූ දේ
සයිමන් මැගස්ට, බාර්ටෝලෝ?

6
00:01:03,021 --> 00:01:08,232
යේසුස්ගේ ගෝලයන් ආශ්චර්යයන් කළා.
සයිමන් මාගස් ආශ්චර්යයන් දුටු විට

7
00:01:08,402 --> 00:01:11,269
ඔහු පීටර්ට රන් පූජා කළේය
දෙවියන්ගේ බලය සඳහා.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,191
පේතෘස් ප්‍රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,065
ජෝන් රෝසි?

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,361
කෙළින් සිටින.

11
00:01:26,420 --> 00:01:28,706
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, ජෝන් රෝසි.

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,172
ඒක මගේ නම නෙවෙයි.

13
00:01:32,884 --> 00:01:36,797
ඔබ සහ අනෙකුත් සියලුම අපතයන්
මෙහි සිටීමට තරම් වාසනාවන්තයි,

14
00:01:36,972 --> 00:01:43,389
පාපයේ දරුවන්, සාප කළ අයගේ පැටවුන්,
සියල්ල සාන්තුවරයන් සඳහා නම් කර ඇත!

15
00:01:44,313 --> 00:01:46,895
හික්මුණු පින්වත්හු.

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,893
නිර්මල වූ සාන්තුවරයන්.

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,984
ඔබ නම් කරන ලදී
ජෝන් බැප්ටිස්ට් රෝසි සඳහා,

18
00:01:53,196 --> 00:01:56,814
දුන් කපුචින් පූජකයෙක්
ඔහුගේ සියලු දේපළ.

19
00:01:59,036 --> 00:02:01,869
ඔයා වගේ කිසිම දෙයක් නැති මිනිහෙක්.

20
00:02:02,956 --> 00:02:07,575
දැන් ඔබේ නම කුමක්ද,
ඔබ අකෘතඥයෙක්ද?

21
00:02:19,765 --> 00:02:22,347
ඔයාගේ නම, කොල්ලා!

22
00:02:24,394 --> 00:02:29,058
ඔබේ දිව නැති වී තිබේද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

23
00:02:36,365 --> 00:02:41,655
සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඉතිරි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ නේවාසිකාගාරයේ අගුලු දමා ඇත

24
00:02:41,828 --> 00:02:44,615
ආහාර නොදෙන සේක
ඕනෑම පිරිමි ළමයෙකුට

25
00:02:45,290 --> 00:02:50,080
ඔබ පිළිගන්නා තුරු
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබේ නාමය.

26
00:03:13,318 --> 00:03:14,899
ආහාර, ආහාර, ආහාර!

27
00:04:03,660 --> 00:04:07,744
ඔවුන් ඔබව නම් කළ යුතුයි
සයිමන් මැගස්, ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

28
00:04:07,914 --> 00:04:11,702
අංක සයිමන් ටෙම්ප්ලර්.

29
00:04:23,096 --> 00:04:24,677
ඇග්නස්!

30
00:04:26,224 --> 00:04:27,964
ඇග්නස්!

31
00:04:34,149 --> 00:04:36,356
ඇග්නස්!

32
00:04:45,410 --> 00:04:47,742
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇග්නස්!

33
00:04:54,961 --> 00:04:57,168
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නා විට,
ඔවුන් ඔබට වේවැල් පහර දෙනු ඇත.

34
00:04:57,255 --> 00:04:59,541
එය සිදු නොවනු ඇත,
මොකද අපි අද රෑ යනවා

35
00:04:59,758 --> 00:05:02,215
මේ හාඩි සහෝදරත්වය,
කුරුස යුද්ධයකදී.

36
00:05:02,385 --> 00:05:06,424
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා,
ඇග්නස්, මගේ ආදරය, ඔබට සමුගැනීමට.

37
00:05:06,515 --> 00:05:09,723
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ
හාදුවක් නොමැතිව, මට හැකිද?

38
00:05:09,810 --> 00:05:11,892
හේයි, මේක බලන්න.

39
00:05:28,411 --> 00:05:31,824
අපිට කෙල්ලො ටිකක් නැති උනා!
ගැහැණු ළමයින් අතුරුදහන්!

40
00:05:35,460 --> 00:05:37,997
ඉක්මන් කරන්න! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

41
00:05:44,511 --> 00:05:47,173
ඉන්න, ජෝන් රෝසි, මගේ හාදුව.

42
00:05:53,478 --> 00:05:55,685
මෙන්න ඔහු! ඔහුව ගන්න!

43
00:06:14,541 --> 00:06:18,204
ඔක්තෝබර් 3, ඇතුල් වේ
Tretiak කර්මාන්ත ශාලාව.

44
00:06:18,795 --> 00:06:22,959
විදුලි සෝපානවල දැඩි ආරක්ෂාවක්.
නිල ඇඳුමින් ආරක්ෂකයින්.

45
00:06:23,133 --> 00:06:26,751
26 වන මහලේ සුරක්ෂිතාගාරයට සෝපානය
වෙනම පාස් යතුරක් අවශ්‍ය වේ.

46
00:06:27,888 --> 00:06:31,380
සමහර විට පඩි පෙළ භාවිතා කරන්න. එතන ට්‍රැෆික් නෑ.

47
00:06:33,059 --> 00:06:36,472
ඔක්තෝබර් 4 වැනිදා. පුද්ගලික තොරතුරු.

48
00:06:36,980 --> 00:06:40,222
Tretiak ගේ හිටපු සහකරු
1995 දී හදිසියේ මිය ගියේය.

49
00:06:40,650 --> 00:06:44,188
එය තනි හිමිකරු tretiak හැර ගියේය
ගෑස් සහ තෙල් අධිරාජ්‍යයේ.

50
00:06:45,780 --> 00:06:49,489
ට්‍රේටියාක්ගේ පළමු පුතා මරා දැමීය
වසර පහකට පෙර රිය අනතුරකදී.

51
00:06:50,827 --> 00:06:52,317
ඔයා කව්ද?

52
00:06:52,495 --> 00:06:55,953
වාහනය පැදවීය
බාල පුතා, දැන් 27 හැවිරිදි ලියා විසිනි.

53
00:06:56,124 --> 00:07:00,083
බිරිඳ දැන් ජිනීවා හි ජීවත් වේ
1996 දී ඝාතන තැතක්.

54
00:07:00,170 --> 00:07:03,287
- මම අයිවන් ඉවානොවිච්.
- වෙනත් දරුවන් නැත.

55
00:07:03,423 --> 00:07:08,258
ඔක්තෝබර් 5 වැනිදා. ලියා අද වැඩි කාලයක් ගත කළා
එල්ඩොරාඩෝ කැෆේහි බැන්ඩිඩෝ මිතුරන් සමඟ.

56
00:07:08,345 --> 00:07:11,553
Gangster රැප් කෝපි
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

57
00:07:11,723 --> 00:07:14,681
කෝට් වල කුඩා ගිනි අවි,
කාර් වල මැෂින් පිස්තෝල.

58
00:07:14,893 --> 00:07:18,431
අනිවාර්ය හමුදා සේවය.

59
00:07:19,189 --> 00:07:22,852
පවුලේ සමාගම හතර දෙනාටම සේවය කරයි
ඒක හදන්න යාලුවනේ...

60
00:08:34,180 --> 00:08:39,300
නියම තුනක් තිබුණා
ලෝකය ආධිපත්‍යය දැරූ අධිරාජ්‍යයන්,

61
00:08:39,477 --> 00:08:42,435
සංස්කෘතික හා යුධමය වශයෙන්:

62
00:08:43,106 --> 00:08:47,520
රෝමය, කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් සහ රුසියාව.

63
00:08:47,694 --> 00:08:52,984
තුන්දෙනාම වැටිලා.
නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැක්කේ එකක් පමණි.

64
00:08:53,324 --> 00:08:56,691
එය යථා තත්වයට පත් කළ හැක්කේ එක් මිනිසෙකුට පමණි:

65
00:08:56,870 --> 00:09:00,362
අයිවන් පෙට්‍රොවිච් ට්‍රෙටියාක්!

66
00:09:23,646 --> 00:09:28,481
මිතුරන්. රටවැසියන්. රුසියානුවන්!

67
00:09:36,034 --> 00:09:39,902
මේ කාමරේ ඉන්න මිනිස්සුනේ...

68
00:09:40,622 --> 00:09:43,159
රුසියාවේ ක්රීම් වේ.

69
00:09:43,750 --> 00:09:48,369
සහ මුළු ජාතියම
අප සමඟ සවන් දෙයි.

70
00:09:48,546 --> 00:09:52,038
ඒත් ඇයි ඔයාලා හැමෝම මම කියන දේ අහන්නේ?

71
00:09:52,217 --> 00:09:56,756
මගේ තෙල් සමාගම පැත්තකින් තියන්න,
මගේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොත අමතක කරන්න,

72
00:09:56,930 --> 00:10:03,768
මම පිස්සෙක්
ෆැන්ටසියෙන් හොල්මන් කරනවා

73
00:10:03,937 --> 00:10:10,149
නැවත ලබා ගන්නා අධිරාජ්‍යයක
ඇගේ හිටපු ශක්තිය, ඇගේ කලින් ප්රමාණය.

74
00:10:14,072 --> 00:10:20,193
මම කවියෙක් විතරයි
රුසියාවේ කැරකෙන රයිම්ස්

75
00:10:20,370 --> 00:10:25,285
දණහිසෙන් කපා නොගන්න,
නමුත් දත් දක්වා සන්නද්ධ!

76
00:10:27,877 --> 00:10:31,916
සමච්චලයට ලක් නොවේ, නමුත් ගෞරවනීය!

77
00:10:33,716 --> 00:10:38,426
නැහැ, ගෞරවයට වඩා. බයයි!

78
00:10:47,605 --> 00:10:53,145
ඒත් මම කවුද ඔයාව අන්දන්න
මෙම සිහිනය සමඟ? මම කරපු ඔක්කොම...

79
00:10:53,319 --> 00:10:58,404
නායකයාගේ පුතාව කොහොමද බලන්නේ
නායකයා කතා කරන විට එළියට යන්නද?

80
00:10:59,033 --> 00:11:03,527
ඔබ කැමති නායකයාගේ පුතාට
සජීවී රූපවාහිනියෙන් ඔහුගේ කලිසම උරා ගැනීමට?

81
00:11:05,498 --> 00:11:09,537
සහ තවමත් ජනතාව
මරණයට කැටි කරන්න!

82
00:11:27,604 --> 00:11:29,390
මම මේ රටට ආදරෙයි.

83
00:13:43,698 --> 00:13:45,313
මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

84
00:13:45,908 --> 00:13:50,743
එවැනි අවස්ථාවක, නැගී සිටින්න,
ඔබේ හිස පිටුපස අත් තබන්න

85
00:13:50,913 --> 00:13:53,655
සහ සෙමින් හැරෙන්න.

86
00:13:58,087 --> 00:14:01,375
කොන්ඩම් සඳහා වැරදි ස්ථානය.
ඒක ගලවන්න.

87
00:14:07,972 --> 00:14:13,137
අහන්න, මම මේක ඔයාට දුන්නොත්,
ඔයා ඒක ඔයාගේ තාත්තට දෙනවා.

88
00:14:13,978 --> 00:14:17,220
සහ ඔහු ඔබට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
නත්තල් බෝනස් එකක්වත් නෑ.

89
00:14:17,398 --> 00:14:20,310
මම මේක හොරකම් කරන කෙනා
මට ඩොලර් මිලියනයක් දෙනවා.

90
00:14:20,485 --> 00:14:22,817
අපි හවුල් නම්,
අපි 50-50 බෙදන්නෙමු,

91
00:14:22,904 --> 00:14:24,735
එය මිලියන භාගයකි
දෘඪ මුදලින්.

92
00:14:24,947 --> 00:14:27,563
ඖෂධ ගැන සිතන්න
ඔබට එතරම් කේක් සමඟ මිලදී ගත හැකිය.

93
00:14:27,742 --> 00:14:30,575
ඔබ දශකයක් තිස්සේ ඩිස්කෝ කරමින් සිටිනු ඇත
මොස්කව්හිදී, මිතුරා.

94
00:14:30,870 --> 00:14:35,284
මට ඔයාගේ පොඩි වෙනසක් අවශ්‍ය නැහැ.
ඒක තමයි ඔයාගේ පළවෙනි ප්‍රශ්නේ.

95
00:14:36,209 --> 00:14:37,790
මෙන්න ඔබේ දෙවැන්න.

96
00:14:38,669 --> 00:14:41,581
මයික්‍රොචිප්, කරුණාකර.

97
00:14:43,216 --> 00:14:47,300
- කැටි කරන්න!
- සමාවෙන්න. තුවක්කු මාව කලබල කරනවා.

98
00:14:47,762 --> 00:14:50,799
මාව පැත්තකට උරන්න.

99
00:15:26,384 --> 00:15:27,920
මගේ ඇස්!

100
00:15:48,823 --> 00:15:50,029
එය අතහරින්න!

101
00:15:55,997 --> 00:15:57,908
ඔබට යන්න තැනක් නැහැ!

102
00:16:12,305 --> 00:16:13,761
දෙයියනේ බොත්තමක්!

103
00:16:23,191 --> 00:16:25,477
ගොඩනැගිල්ල පිටුපස! ඉදිරියට එන්න!

104
00:16:38,372 --> 00:16:42,240
- ශරීරය කොහෙද?
- ශරීරයක් නැත. රෙදි ඇඳගත්තු කොල්ලෙක් විතරයි.

105
00:17:47,149 --> 00:17:50,767
කටුක සීතල ලෙස
ශීත ඍතුව මොස්කව්හි බැස යයි,

106
00:17:50,945 --> 00:17:53,357
රුසියානුවන් උණුසුම් වෙමින් පවතී
කෝපාවිෂ්ට වාචාලකමට

107
00:17:53,447 --> 00:17:55,904
හිටපු කොමියුනිස්ට් ලොක්කාගේ
අයිවන් ට්රේටියාක්.

108
00:17:56,450 --> 00:18:00,534
දැන් කෝටිපති තෙල් ලොක්කෙක්
සහ ඔහුගේම දේශපාලන පක්ෂයේ නායකයා,

109
00:18:00,705 --> 00:18:04,197
tretiak සිවිල් බව පුරෝකථනය කළේය
නොසන්සුන්තාව රුසියාව ගිල ගනී

110
00:18:04,292 --> 00:18:08,752
ප්‍රතිසංස්කරණවාදී නොවන්නේ නම් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ජනාධිපති කාර්පොව්ට ජය ගත හැකිය

111
00:18:08,838 --> 00:18:13,377
ඇති උණුසුම් තෙල් හිඟය
දැනටමත් රුසියානුවන් ගණනාවක් මරා දමා ඇත.

112
00:18:13,551 --> 00:18:17,885
අද ඔහුගේ කතාවේදී ට්‍රේටියැක් කතා කළේය
රුසියානු හමුදාවේ මූලද්රව්ය මත

113
00:18:18,055 --> 00:18:21,798
තේරී පත් වූවන් සමඟ විරුද්ධ වන අය
රජය, පාලනය අල්ලා ගැනීමට

114
00:18:21,976 --> 00:18:24,092
සහ උණුසුම් ඔල් අර්බුදය අවසන් ...

115
00:18:24,228 --> 00:18:25,638
කොච්චර ලස්සන වැඩක්ද.

116
00:18:25,813 --> 00:18:29,806
කෝපාවිෂ්ඨ වැටලීම
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ.

117
00:18:29,984 --> 00:18:35,229
එක්සත් ජනපදයට ට්‍රේටියැක්ගේ ප්‍රහාරවලින් වෙඩි තැබුවේය.
විදේශ ප්‍රතිපත්තිය, විරෝධතාකරුවන්...

118
00:18:35,406 --> 00:18:38,523
ක්ලෝයිසොනේ. එය පැරණි ය.

119
00:18:38,701 --> 00:18:41,488
ඔව්. එය මගේ ආච්චිට අයත් විය.

120
00:18:44,832 --> 00:18:46,242
කරුණාකර.

121
00:18:51,213 --> 00:18:55,001
අද රෑ මට දැනෙන්නේ වයසම කෙනා වගේ
මෙම ගුවන් යානයේ.

122
00:18:56,302 --> 00:18:58,964
මගේ සැමියා,
ඔහු මාව එංගලන්තයට යවනවා

123
00:18:59,055 --> 00:19:01,637
දේවල් වෙනස් වන තුරු ජීවත් වීමට.

124
00:19:01,807 --> 00:19:05,095
ඔබ විවාහ වී වසරක්වත් නැත

125
00:19:05,770 --> 00:19:08,637
සහ දැනටමත් මේ අවජාතකයා
පෙම්වතියක් සිටී!

126
00:19:09,357 --> 00:19:12,190
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

127
00:19:15,321 --> 00:19:18,438
කොහොමද දන්නේ
මම ගැන මෙච්චර?

128
00:19:19,158 --> 00:19:20,614
එය තෑග්ගක්.

129
00:19:22,620 --> 00:19:25,362
මම මාටින් ඩි පෝරස්.

130
00:19:25,456 --> 00:19:28,539
මම ස්පාඤ්ඤයෙන්, නමුත් මගේ නම
පේරු සාන්තුවරයෙකු සඳහා

131
00:19:28,626 --> 00:19:33,211
රෝගීන් සුව කළ හැක්කේ කාටද?
හෝ අත් තැබීමෙන් තුවාල ලැබූවන්.

132
00:19:46,769 --> 00:19:50,478
ඔහු විස්තරය හා සමාන ගොඩනැගීම
රුසියානුවන් අපට දුන්නා

133
00:19:50,564 --> 00:19:52,646
නමුත් ඔහු ශබ්ද කරන්නේ නැත
aussie කෙනෙක් වගේ.

134
00:19:56,696 --> 00:19:58,436
ඔහු එය බොරුවක් විය හැකිය.

135
00:20:05,996 --> 00:20:10,205
X-කිරණ පැහැදිලිය, ඔහුට නැත
මයික්‍රොචිප් එක ගිල දැම්මා. ඕනෑම දෙයක්?

136
00:20:10,376 --> 00:20:14,164
ඔබ ඔබේ මාළු සහ චිප්ස් සමඟ ඉංග්රීසි.
ගුවන් යානයේ මට කුකුල් මස් තිබේ.

137
00:20:14,338 --> 00:20:18,832
වැන්ගෝ සොරකම, නෙදර්ලන්තය,
පසුගිය වසරේ. එකම ඇස්.

138
00:20:18,968 --> 00:20:20,378
විවිධ නිකට.

139
00:21:03,929 --> 00:21:06,215
හැල්සියන් හෝටලය සර්.

140
00:21:14,857 --> 00:21:18,566
කෙළින් සිටින! ඔයාගේ නම කුමක් ද?

141
00:21:18,736 --> 00:21:20,567
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

142
00:21:22,406 --> 00:21:25,364
ඔයාගේ නම මොකක්ද... නම... නම...

143
00:21:30,664 --> 00:21:34,373
හේයි, ලූ. මයික්‍රොචිප් එක ආවා.
මම ඔයාගේ ස්විස් ගිණුමට පිටි ගුලිය දැම්මා.

144
00:21:34,460 --> 00:21:36,354
සමාවෙන්න මම ඔබ වෙත ආපසු නොගියෙමි
දියමන්ති ගැන.

145
00:21:36,378 --> 00:21:38,039
නමුත් මොස්කව් දැන් ඩොජ් නගරයක් වගේ.

146
00:21:38,172 --> 00:21:40,379
ඒ ඔක්කොම කෑදර කොමිස් හැරිලා
ධනපතියන් බවට.

147
00:21:43,302 --> 00:21:46,339
තවත් පහසු ලකුණු එකක් හෝ දෙකක්,
මම මිල 50 ට ඉහළින්, මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙමි.

148
00:21:46,430 --> 00:21:48,591
- ඔව්, මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.
- මගෙන් නොවේ.

149
00:21:48,766 --> 00:21:51,508
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මාව විශ්වාස කරන්න, උත්සාහ කර මාව සොයා ගන්න.

150
00:21:51,602 --> 00:21:53,513
- මගුලක්, ලූ!
- චියර්ස්.

151
00:21:58,818 --> 00:22:00,900
මට 50 කඩන්න බෑ වගේ.

152
00:22:52,371 --> 00:22:55,863
"එක්සත් ජනපද ඩොලර් මිලියනයක්,
ආපසු ගෙවිය නොහැකි...

153
00:22:56,041 --> 00:23:00,831
'ඔබට නිහඬ මේසයක් වෙන් කර ඇත
බර්ලිනයේ ආදර කුඩා ස්ථානයක

154
00:23:01,005 --> 00:23:05,749
"templehof ලෙස හැඳින්වේ,
සුවපහසු සංක්‍රමණ විවේකාගාරයක් ඇති.

155
00:23:06,427 --> 00:23:08,918
"ඇතුළට යාමට, ඔබ හරහා ගමන් කරන්න
ලෝහ අනාවරක,

156
00:23:09,096 --> 00:23:11,132
"සහ මම ඇවිදිනවා
ලෝහ අනාවරක.

157
00:23:11,307 --> 00:23:15,266
"ඒ වගේම ඔයා දන්න නිසා මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ
මම දන්නවා ඔයා ආයුධ සන්නද්ධ නෑ කියලා.

158
00:23:15,436 --> 00:23:18,473
"අපි දෙන්නටම ආදරය කරන්න පුළුවන්
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ. ”

159
00:23:31,911 --> 00:23:35,369
- මට එයාව පේන්න බෑ.
- එහෙනම් එයාව හොයන්න.

160
00:23:36,040 --> 00:23:41,535
ඔබට දිගු ලස්සන වේවැලක් ඇත.
ඔයාගේ ලස්සන ඇස් දෙකත් එක්ක.

161
00:23:44,173 --> 00:23:46,835
ඒ ඡායාරූපය
ඔබට සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි.

162
00:23:47,009 --> 00:23:49,876
- ඔබ කවුද?
- මගේ නම Bruno hautenfaust.

163
00:23:50,054 --> 00:23:53,217
මම සාන්තුවරයෙකුට නම් කරන ලදී
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක් වූ.

164
00:23:53,390 --> 00:23:56,848
වයින්, කාන්තාවන්, ගීත තිබුණා,
පසුව, පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස,

165
00:23:57,019 --> 00:23:59,385
දරිද්රතාවය පිළිබඳ දිවුරුමක් ගත්තේය
හාමුදුරු කෙනෙක් වුණා

166
00:23:59,480 --> 00:24:02,472
වනාන්තරයේ ජීවත් වීමට ගියා,
නිරුවතින්.

167
00:24:02,608 --> 00:24:04,223
කරුණාකර යන්න.

168
00:24:05,694 --> 00:24:08,310
මම නියෝජනය කරනවා
ඔබ කුලියට ගත් වෘත්තිකයා.

169
00:24:08,489 --> 00:24:11,856
මම ඔහුගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු.
මම ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

170
00:24:12,451 --> 00:24:16,114
අපි පාතාලයන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
එන්න තාත්තේ අපි යමු.

171
00:24:17,748 --> 00:24:20,911
ඉන්න, වාඩි වෙන්න. සවන් දී ඉගෙන ගන්න.

172
00:24:21,085 --> 00:24:22,495
යෞවනය.

173
00:24:27,132 --> 00:24:32,252
කවුද මේ හොරා දුවන්නේ?
සීඅයිඒ? Mi-6? ලිබියාව?

174
00:24:32,346 --> 00:24:35,884
ඔහු රේස් කාර් එකක් නොවේ, කිසිවෙකු ඔහුව දුවන්නේ නැත.
ඔහු ස්වාධීන කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

175
00:24:36,141 --> 00:24:39,429
හොඳයි. එතකොට කාටවත් කමක් නෑ
1 ඔහුව මරනවා නම්.

176
00:24:40,312 --> 00:24:45,477
ඔව්, මට පුළුවන් මිනිහෙක්ව මරන්න
ඒ වගේම ඇවිදගෙන යන්න.

177
00:24:45,651 --> 00:24:49,894
ලෝහ අනාවරක සමඟ පවා.
මෙම සංක්‍රමණ විවේකාගාරයේ පවා.

178
00:24:52,992 --> 00:24:57,031
ඒ තරම් වේලාසනයි. ඔයාලට ඕන
කෝපි හෝ යමක් ලබා ගැනීමට?

179
00:24:58,497 --> 00:24:59,953
ෂුවර්.

180
00:25:03,585 --> 00:25:05,416
නිශ්ශබ්ද වන්න.

181
00:25:05,546 --> 00:25:08,128
මොකක්ද ඔයා ඉල්ලන්නේ
මගේ සේවායෝජකයාගේ?

182
00:25:08,298 --> 00:25:12,041
- සීතල විලයනය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

183
00:25:12,761 --> 00:25:16,800
එය න්‍යෂ්ටික විලයනය පිළිබඳ න්‍යායයි
කාමර උෂ්ණත්වයේ දී.

184
00:25:16,974 --> 00:25:19,716
සදහටම නිදහස් ශක්තිය. ඔව්.

185
00:25:23,355 --> 00:25:27,189
විද්‍යාවේ හැටියට,
එය ජ්‍යොතිෂයට මඳක් ඉහළින් ශ්‍රේණිගත කරයි.

186
00:25:27,359 --> 00:25:29,315
හිමිකම් කියන අය
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට,

187
00:25:29,403 --> 00:25:31,610
කවදාවත් එය අනුපිටපත් කිරීමට නොහැකි විය.

188
00:25:31,780 --> 00:25:33,236
මේ තාක්.

189
00:25:34,783 --> 00:25:38,651
විද්‍යුත් රසායනඥයෙක් ඉන්නවා
Oxford එකේ වැඩ කරනවා.

190
00:25:39,079 --> 00:25:44,073
අපි විශ්වාස කරනවා මේ යහපත් කාන්තාව කියලා
සීතල විලයනයේ පෙරළියක් ඇති කළේය.

191
00:25:44,376 --> 00:25:48,335
ඔබේ සේවායෝජකයා ලබා ගනු ඇත
මට සූත්‍රය.

192
00:25:48,505 --> 00:25:51,713
එයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.
ඒ වගේම ඔයා හරිම කම්මැලියි.

193
00:25:52,259 --> 00:25:54,045
ඔබේ පිරිනැමීම ඔහුව දිරිමත් කළ යුතුයි.

194
00:25:54,678 --> 00:25:56,919
මෙම කාන්තාව නැවත නැවතත් මග හැරී ඇත

195
00:25:57,014 --> 00:26:00,302
මගේ නියෝජිතයින්ගේ උත්සාහයන්
සූත්රය සොයා ගැනීමට.

196
00:26:00,601 --> 00:26:03,058
ඇය කූඩු, අමාරුයි.

197
00:26:03,979 --> 00:26:06,891
සමහරවිට ඔබේ නියෝජිතයන් මෝඩයි.

198
00:26:10,736 --> 00:26:15,105
මම හිතන්නේ මේ ආශ්වාදයයි
ඔබට ඩොලර් මිලියන තුනක් වැය වනු ඇත.

199
00:26:16,075 --> 00:26:18,361
- හාස්‍යජනකයි.
- ඇයි?

200
00:26:18,494 --> 00:26:21,611
ඔබට ලෝක වෙළඳපොල ලැබෙනු ඇත
ශක්තිය තුළ.

201
00:26:21,705 --> 00:26:25,994
සෑම මිලියනයකටම ඔබට නිකල් එකක් වැය වේ
ඔබ හදන්න. එයාගේ තැන්පතු යන්න ඕනේ...

202
00:26:26,668 --> 00:26:30,286
එය මට නොවේ.
එය මව රුසියාව සඳහා ය.

203
00:26:30,964 --> 00:26:34,297
නමුත් ඔබට මව රුසියාවද අවශ්‍යයි,
tretiak මහතා.

204
00:26:34,468 --> 00:26:38,837
තැන්පතු මත මිලියන තුනක්
Zurich හි බැංකු ගිණුමක. එකඟද?

205
00:26:40,307 --> 00:26:41,717
ඔව්.

206
00:26:42,476 --> 00:26:47,391
සහ කොපමණ කාලයක් ලබා ගත හැකිද
ඔබේ සේවායෝජකයාගේ ගිවිසුම?

207
00:26:47,564 --> 00:26:48,770
මම අහන්නම්.

208
00:27:03,997 --> 00:27:06,784
ඔබේ පිරිනැමීම ඇයව දිරිමත් කර ඇත.
මම ඒක කරන්නම්.

209
00:27:08,544 --> 00:27:11,286
Zurich හි බැංකු ගිණුම් අංකය.

210
00:27:12,881 --> 00:27:15,497
- ආයුබෝවන්, සනී.
- ගිහින් එන්නම්.

211
00:27:16,885 --> 00:27:19,547
මම ඇත්තටම මේ මිනිහට ආදරෙයි.

212
00:27:24,268 --> 00:27:28,227
- නරකයි අපිට එයාව මරන්න වෙනවා.
- ඔව්, හරිම නරකයි.

213
00:27:43,120 --> 00:27:48,456
විද්‍යුත් රසායනඥයින් හාන්
ahd fleishman 1989 දී නිවේදනය කළේය

214
00:27:48,625 --> 00:27:51,492
ඔවුන් සීතල විලයනය සොයාගෙන ඇති බව,

215
00:27:51,920 --> 00:27:55,458
විප්ලවවාදී ක්‍රියාවලියක්
බලශක්ති උත්පාදනය,

216
00:27:56,175 --> 00:27:59,713
ඔවුන් මුලින් විය
දක්ෂයන් ලෙස පිළිගත්,

217
00:27:59,887 --> 00:28:02,424
පසුව charlatans ලෙස හෙළා දකින ලදී.

218
00:28:03,765 --> 00:28:06,632
සීතල විලයනය පිළිබඳ ප්‍රොටෝකෝල...

219
00:28:06,810 --> 00:28:08,846
ඒ මොනවාද? මත්ද්රව්ය?

220
00:28:09,021 --> 00:28:13,481
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද? මගේ ඔළුව ගැහෙනවා.
ඇයට මගෙන් ජීවිතය එපා වෙලා.

221
00:28:15,360 --> 00:28:17,146
ඒවා මගේ හදවතට.

222
00:28:18,697 --> 00:28:22,531
ඔයාට හරිම ලස්සන ඇස් තියෙනවා.
ලස්සන නෝනා.

223
00:28:22,701 --> 00:28:24,316
- ඔයා කව්ද?
- මම?

224
00:28:24,494 --> 00:28:26,906
මම ආවේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්න
ඒ ඩොක්ටර් රසල් එක්ක.

225
00:28:27,080 --> 00:28:29,617
මම ඇයව වංචාකාරයෙක් ලෙස හෙළිදරව් කරන්නම්.

226
00:28:29,791 --> 00:28:33,283
ඔයා මේකේ තොගයක් දාන්නේ නෑ
සීතල විලයන mumbo-jumbo, ඔබ?

227
00:28:33,462 --> 00:28:34,872
- ඇත්තටම, මම කරනවා.
- ඇත්තටම?

228
00:28:35,047 --> 00:28:37,663
වෛද්‍ය එමා රසල්!

229
00:28:51,146 --> 00:28:56,607
හොඳයි, මම සූදානම් කළේ නැහැ
ඕනෑම විධිමත් ප්‍රකාශයක්.

230
00:28:57,444 --> 00:29:00,811
මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
ඔබ සැමට ඇති ප්‍රශ්න මොනවාද

231
00:29:00,906 --> 00:29:02,316
සීතල විලයනය ගැන.

232
00:29:02,491 --> 00:29:06,109
ඉතින් මම හිතුවා අපි පටන් ගනිමු කියලා
ඒවා සමඟ. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

233
00:29:09,373 --> 00:29:12,160
- කරුණාකර?
- ඔව්, මට තියෙනවා, ඩොක්ටර් රසල්.

234
00:29:12,751 --> 00:29:17,370
ඔබට සැබෑ ක්‍රියාවලිය පැහැදිලි කළ හැකිද?
විලයනයෙහි? ඔයා දන්නවද න්‍යාය?

235
00:29:18,215 --> 00:29:20,297
ඔව්. ඔන්න ඕකයි.

236
00:29:21,301 --> 00:29:23,713
මෙය උපකරණයයි.

237
00:29:24,471 --> 00:29:28,885
සහ ඉතා සරලව,
ධන ආරෝපිත ඩියුටරෝන විට

238
00:29:29,059 --> 00:29:31,471
ආකර්ෂණය වේ
පැලේඩියම් කැතෝඩයට,

239
00:29:31,979 --> 00:29:33,515
ඔවුන් එකට ගැවසෙනවා.

240
00:29:33,605 --> 00:29:38,099
කෝටි ගණන් තියෙනවා
ඔවුන් වඩ වඩාත් සමීප වෙමින්,

241
00:29:38,277 --> 00:29:43,112
පසුව ඔවුන් ෆියුස්. ඒ වගේම ඔවුන් නිර්මාණය කරනවා
හීලියම් ස්වරූපයෙන් ශක්තිය.

242
00:29:43,198 --> 00:29:47,316
නමුත් මම ඒ අත්හදා බැලීම කියෙව්වා
අනුකරණය කළ නොහැකි විය. ඉතින්...

243
00:29:47,953 --> 00:29:51,366
- එය ක්‍රියාත්මක වන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, අපි නැහැ.

244
00:29:52,291 --> 00:29:53,701
තවමත් නෑ.

245
00:29:59,537 --> 00:29:59,631
නමුත් ඔබට මතක නම්, අයින්ස්ටයින් දැන සිටියේය
සාපේක්ෂතා න්‍යාය සත්‍ය වේ

246
00:29:59,632 --> 00:30:03,215
ඔහු එය ඔප්පු කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර.
ඔහුට ඇත්ත දැනුනි.

247
00:30:03,927 --> 00:30:08,296
ඒ වගේම අපේ සමහර අයටත් එහෙම හිතෙනවා
සීතල විලයනය ගැන.

248
00:30:08,473 --> 00:30:10,714
එය එහි ඇති නිසා, එය ස්වභාව ධර්මයේ,

249
00:30:10,892 --> 00:30:15,261
අමු, ස්වභාවික බලය
භාවිතා කිරීමට බලා සිටීම පමණි.

250
00:30:15,439 --> 00:30:20,103
සහ අපි පත්තු කරන විට
එම සීතල විලයන ගින්න,

251
00:30:20,193 --> 00:30:22,684
මම කිව්වේ, නිකමට හිතන්න...

252
00:30:23,530 --> 00:30:27,148
වැඩි ශක්තියක් තියෙනවා
මුහුදු ජලය ඝන සැතපුම් එකක

253
00:30:27,326 --> 00:30:30,318
දන්නා සියල්ලට වඩා
පෘථිවියේ තෙල් සංචිත.

254
00:30:30,954 --> 00:30:37,075
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය මිලියන 55 ක් ධාවනය කළ හැකිය
බර ජලය ගැලුම් මත සැතපුම්.

255
00:30:37,461 --> 00:30:42,797
එය දූෂණයේ අවසානය වනු ඇත.
මුළු ලෝකයටම උණුසුම.

256
00:30:44,301 --> 00:30:47,543
ඉතින් ඇයි මම ඔබ වෙනුවෙන් නිරූපණය නොකරන්නේ

257
00:30:48,096 --> 00:30:51,884
ඇයි ඉස්සර හිටපු අනිත් මිනිස්සු
එතරම් අසාර්ථක වී තිබේද?

258
00:30:53,560 --> 00:30:54,970
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ ඉතා සංකීර්ණ ...

259
00:30:56,772 --> 00:30:59,184
නොවැම්බර් 17, 11.30 පෙ.ව.

260
00:30:59,358 --> 00:31:03,772
වෛද්‍ය එමා රසල්ගේ මහල් නිවාසයට ඇතුළු වීම,
මහා වීදිය, ඔක්ස්ෆර්ඩ්.

261
00:31:04,363 --> 00:31:07,230
පිටත දොරවල්වල අනතුරු ඇඟවීම් නොමැත. අමුතුයි.

262
00:31:07,407 --> 00:31:09,318
පණිවිඩ නැත.

263
00:31:14,331 --> 00:31:16,037
ෂෙලි ස්මාරකය.

264
00:31:18,543 --> 00:31:20,124
නාන කාමරයට ඇතුල් වීම.

265
00:31:20,754 --> 00:31:22,210
පොත්.

266
00:31:24,716 --> 00:31:26,422
තවත් පොත්.

267
00:31:29,846 --> 00:31:32,758
බිත්ති මතක් කිරීම් නෝෆෙස් වලින් වැසී ඇත.

268
00:31:34,726 --> 00:31:36,136
කවිය.

269
00:31:51,076 --> 00:31:52,191
තාත්තා.

270
00:32:24,359 --> 00:32:29,353
"හැමදාම නැවතිලා ෂෙලි එක්ක කතා කරන්න.
මම කොහොමද පර්සි කියන මිනිහට ආදරේ කරන්නේ?

271
00:32:33,243 --> 00:32:37,236
"ලෝකයේ කෙනෙක් නැද්ද
කාටද පුලුවන් මාව එහෙම කන්න.

272
00:32:38,290 --> 00:32:40,702
"මැජික්. රොමැන්ටික."

273
00:32:48,884 --> 00:32:51,876
මෑත යෙදුම් නැත.
සීතල විලයන සටහන්.

274
00:33:03,648 --> 00:33:05,528
"මම සමත් වුවත්
ෂෙලි ස්මාරකය සෑම දිනකම,

275
00:33:05,650 --> 00:33:08,016
"එයාගේ දුක මට හැම වෙලාවෙම වැදෙනවා.

276
00:33:09,112 --> 00:33:12,275
"යම් හේතුවක් නිසා, මට ගොඩක් දැනෙනවා
මම බලනකොට පුද්ගලික පාඩුව.

277
00:33:12,532 --> 00:33:14,739
"මෙතරම් වේදනාවක් සහ බොහෝ ආශාවක්."

278
00:33:20,123 --> 00:33:22,580
"ඔවුන්ට ආලෝකය දෙන්න
අඳුරේ ඉඳගෙන,

279
00:33:22,751 --> 00:33:25,208
"සහ මරණයේ සෙවණෙහි.

280
00:33:26,254 --> 00:33:28,666
"ලූක් 1, පදය 79."

281
00:33:29,674 --> 00:33:32,086
Tretiak වැරදියි, ඇය කූඩු නොවේ.

282
00:33:33,011 --> 00:33:37,175
ඇයට අපහසු නැත,
ඇය හුදෙක් විකේන්ද්රික ය.

283
00:33:38,016 --> 00:33:39,677
ඇය අහිංසකයි.

284
00:33:46,399 --> 00:33:48,390
සමහර විට එය ඇගේ හිසෙහි විය හැකිය.

285
00:33:49,778 --> 00:33:51,564
ඇයට කවියෙකු අවශ්‍යයි.

286
00:33:52,239 --> 00:33:53,524
කලාකරුවෙක්.

287
00:33:54,699 --> 00:33:59,409
සත්‍ය අවබෝධ කරගත් කෙනෙක්.

288
00:34:07,087 --> 00:34:08,327
ඇයට තෝමස් මුවර් අවශ්‍යයි.

289
00:34:55,802 --> 00:34:57,383
ඔයා එයට කැමති ද?

290
00:34:59,931 --> 00:35:03,719
- කුමක් ද?
- මූර්ති. ඔයා එයට කැමති ද?

291
00:35:06,938 --> 00:35:08,474
ඔව්.

292
00:35:08,773 --> 00:35:10,980
ඔබ එයට කැමති කුමක්ද?

293
00:35:20,368 --> 00:35:24,862
එය ... දිලිසෙන ආකාරය.

294
00:35:26,625 --> 00:35:32,040
සහ ආලෝකය කෙසේද
ඔහුව නිහඬව තබාගෙන,

295
00:35:33,465 --> 00:35:35,547
ඔහුව රැකබලා ගැනීම.

296
00:35:37,177 --> 00:35:39,589
ඔව්, ඒක තමයි මම ඒකට කැමති.

297
00:35:43,391 --> 00:35:45,803
- ඔබ කලාකරුවෙක්ද?
- නැහැ.

298
00:35:46,311 --> 00:35:50,475
සංචාරකයෙක් පමණයි
පාරිශුද්ධත්වය සොයමින්.

299
00:35:51,566 --> 00:35:54,182
- ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
- බලශක්ති.

300
00:35:54,361 --> 00:35:55,567
ඔව්.

301
00:35:58,823 --> 00:36:01,735
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
දිගු ගමනක?

302
00:36:01,910 --> 00:36:04,492
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

303
00:36:06,331 --> 00:36:10,324
සමහර විට මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
අප්‍රිකාවේ මගේ ගෙදරට.

304
00:36:11,711 --> 00:36:16,501
ඔබ ශක්තිය අත්විඳිය යුතුය
සියලු ජීවිතය ආරම්භ වූ තැනින්.

305
00:36:21,638 --> 00:36:24,971
කණගාටුයි, මම මිනිසුන් සමඟ එතරම් හොඳ නැත.

306
00:36:29,229 --> 00:36:30,890
මමත් නැහැ.

307
00:36:59,634 --> 00:37:02,376
"මම මගේ දේවදූතයා පළමු වතාවට දකිනවා.

308
00:37:02,554 --> 00:37:05,842
"මගේ අරමුණ දැනගන්න, මගේ උපත දැනෙන්න.

309
00:37:06,725 --> 00:37:10,138
එවිට පැහැදිලිව,

310
00:37:10,311 --> 00:37:13,724
"අපගේ සංගමයේ මිහිරි වික්රියා,

311
00:37:13,898 --> 00:37:17,482
"අපේ ආදරය සීතල විශ්වය උණුසුම් කරයි

312
00:37:17,652 --> 00:37:20,644
"සහ මගේ වෙහෙසට පත් කරයි,
මංමුලා සහගත හදවත..."

313
00:37:23,158 --> 00:37:26,150
සදාකාලික සුවය ලබයි.

314
00:37:28,246 --> 00:37:31,704
- ඔබ එයට කැමතිද?
- ඔබ එය ලිව්වේ කාටද?

315
00:37:32,292 --> 00:37:33,782
ඔබ.

316
00:37:34,127 --> 00:37:37,619
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා නැත්නම් ඒක දෛවය.

317
00:37:37,797 --> 00:37:42,131
- කොහොම උනත් ඒක අමුතුයි.
- හරිම අමුතුයි.

318
00:37:44,262 --> 00:37:45,968
ඉරණම, එහෙනම්.

319
00:37:56,983 --> 00:37:58,939
මෙය අමුතු පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

320
00:38:00,153 --> 00:38:04,396
ඒක මම වැඩ කරන දෙයක්.

321
00:38:04,991 --> 00:38:09,701
ශක්තිය නිර්මාණය කිරීම සඳහා සූත්‍රයක්.

322
00:38:10,497 --> 00:38:12,909
ඔබ එහා මෙහා ගෙන යන බව
ඔබේ යට ඇඳුමේ?

323
00:38:14,250 --> 00:38:17,663
ඔව්. මම කරනවා.

324
00:38:30,767 --> 00:38:32,723
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

325
00:38:34,312 --> 00:38:35,552
මැජික්.

326
00:38:36,439 --> 00:38:37,849
එය ආපසු දෙන්න.

327
00:38:38,817 --> 00:38:41,775
- එය සංස්කෘත වගේ.
- එය ආපසු දෙන්න.

328
00:38:44,489 --> 00:38:47,356
මට සමාවෙන්න. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබ එය ඉවත් කරන බව බලා සිටීමට.

329
00:38:49,953 --> 00:38:53,992
- ඔබ එහි තව මොනවද තබා ගන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

330
00:38:54,165 --> 00:38:55,905
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

331
00:38:57,085 --> 00:38:59,792
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?

332
00:39:02,090 --> 00:39:03,421
ඔබේ වයින් බොන්න.

333
00:39:04,175 --> 00:39:06,461
ලතෝර් '57.

334
00:39:08,179 --> 00:39:11,842
ලතෝර් සර්,
බෝතලයක් පවුම් 400 කි.

335
00:39:16,062 --> 00:39:18,178
එතකොට අපිට බෝතල් දෙකක් ලැබෙනවා.

336
00:39:21,568 --> 00:39:23,399
එහිදී, ඔබ එය ගණන් කරන්න.

337
00:39:29,951 --> 00:39:33,034
මේ සියලු කුඩා නල සහ ක්ෂුද්ර ජීවීන්.

338
00:39:33,454 --> 00:39:36,617
- සහ අණු.
- ඒවත්.

339
00:39:36,791 --> 00:39:41,956
- මම ඔබට යමක් කියන්නද?
- කුමක් ද? ඔයා කළ යුතුයි. හැම දෙයක්ම.

340
00:39:42,046 --> 00:39:45,334
ඒක රහසක්. “මොකක්ද?

341
00:39:47,135 --> 00:39:48,716
මම ඉවරයි.

342
00:39:51,347 --> 00:39:55,056
මගේ බලශක්ති පර්යේෂණය, මම අවසන්.

343
00:39:55,310 --> 00:39:57,892
මට තවමත් යම් අනුපිළිවෙලක් තිබේ
වැඩ කිරීමට

344
00:39:58,062 --> 00:40:02,101
එය ආරක්ෂිත බව තහවුරු කර ගැනීමට,
නමුත් මම එය කළා.

345
00:40:02,692 --> 00:40:05,525
ඒ ඔබයි
මුළු ලෝකෙටම විරුද්ධයි නේද?

346
00:40:06,446 --> 00:40:08,653
ඔයා කොහොමද ඒක කරලා තියෙන්නේ
සහ එතරම් ධනාත්මකව සිටියාද?

347
00:40:08,740 --> 00:40:11,072
ඇදහිල්ලේ තෑග්ග.

348
00:40:12,619 --> 00:40:14,951
දැකීමට...

349
00:40:16,289 --> 00:40:21,659
හොඳයි, යමක් විශ්වාස කිරීමට
එය අප වටා ය

350
00:40:22,253 --> 00:40:25,086
නමුත් අපට නොපෙනී සැඟවී ඇත.

351
00:40:26,215 --> 00:40:28,376
ඒක ලස්සන අදහසක්.

352
00:40:28,468 --> 00:40:30,629
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ සියල්ල ඔබට කියමි.

353
00:40:31,763 --> 00:40:33,754
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

354
00:40:34,807 --> 00:40:36,763
මගේ නම...

355
00:40:37,685 --> 00:40:41,394
මට මගේ නම කියන්න ඕන නෑ.
නෑ, මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

356
00:40:43,274 --> 00:40:46,391
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

357
00:40:48,529 --> 00:40:51,862
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- එමා.

358
00:40:52,033 --> 00:40:55,776
එමා. දැන් මම දන්නවා
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

359
00:40:57,413 --> 00:40:59,995
ඔබ දක්ෂයෙක්.

360
00:41:02,585 --> 00:41:04,416
ඔබට දුර්වල හදවතක් ඇත.

361
00:41:07,507 --> 00:41:09,919
ඔබට ලස්සන සිහින ඇත.

362
00:41:10,093 --> 00:41:11,924
මහා ධෛර්යයක්.

363
00:41:12,720 --> 00:41:15,132
මේ ලෝකයේ බිය නැත.

364
00:41:15,306 --> 00:41:17,342
ඔබ එය ඔබේ පියාගෙන් ලබා ගනී.

365
00:41:19,435 --> 00:41:22,268
ජීවිතේ බේරගන්න උයන්න බෑ.

366
00:41:23,314 --> 00:41:24,895
ඒ වගේම ඔබ මාළු වලට ආදරෙයි.

367
00:41:27,235 --> 00:41:29,100
මම මාළු වලට ආදරෙයි.

368
00:41:29,737 --> 00:41:31,568
ඒක අමුතුයි.

369
00:41:32,156 --> 00:41:34,738
- මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

370
00:41:34,909 --> 00:41:38,026
- ඔව්.
- මට ඔයාව ඕන නෑ. ඔබේ වයින් බොන්න.

371
00:41:39,998 --> 00:41:44,037
ඔව්, මම කරනවා. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

372
00:41:45,294 --> 00:41:47,751
මගේ නම තෝමස් මුවර්.

373
00:41:47,922 --> 00:41:51,540
මම සාන්තුවරයෙකුගේ නමින් නම් කරන ලදී ...

374
00:41:52,719 --> 00:41:56,462
ඔහුගේ ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් මිය ගිය අය.

375
00:41:58,391 --> 00:42:00,052
හරි හරී.

376
00:42:02,145 --> 00:42:03,851
ඔබේ වැඩ...

377
00:42:04,731 --> 00:42:08,565
ඉතා භයානක හා ජීවමාන ය.

378
00:42:09,610 --> 00:42:13,694
ඒ වගේම මම ඔබේ කවි වලට කැමතියි.
ඔවුන් මාව චලනය කරනවා.

379
00:42:15,491 --> 00:42:18,153
නමුත් ඒ ඔබ ඇත්තටම නෙවෙයි.

380
00:42:19,120 --> 00:42:24,490
ඔයා පැනලා යනවා
ඔබේ අතීතයෙන් සහ ඔබේ වේදනාවෙන්

381
00:42:25,251 --> 00:42:29,244
නමුත් ඔබ එය ඔබට ඉතා සමීපව තබා ගන්න.

382
00:42:32,341 --> 00:42:35,833
ඔබ බිය විය යුතු නැත
ඔබ කවුරුන්ද...

383
00:42:37,388 --> 00:42:39,800
මොකද ඔයා ලස්සනයි.

384
00:43:38,491 --> 00:43:39,731
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

385
00:43:57,635 --> 00:44:02,254
අනේ දෙයියනේ ඔයාට ලේ එනවා!
සිදුවුයේ කුමක් ද?

386
00:44:02,431 --> 00:44:07,516
මම දන්නේ නැහැ,
මම අඬමින් සිටි අතර මම ලිස්සා ගියෙමි.

387
00:44:07,854 --> 00:44:10,186
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි,
මම දන්නේ නෑ...

388
00:44:10,356 --> 00:44:14,395
හොඳයි, මම ජීවත් වෙන්නේ පාරේ,
මට ඔයාව සුද්ද කරන්න පුළුවන්.

389
00:44:16,070 --> 00:44:17,714
ඇයි කට වහගන්නේ
ඔබ සිනාසෙන විට?

390
00:44:17,738 --> 00:44:19,274
මම දන්නේ නැහැ. ඉන්න.

391
00:44:23,661 --> 00:44:28,655
එය ලේ ගැලීම නැවැත්වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබට මැහුම් අවශ්ය නොවේ.

392
00:44:35,298 --> 00:44:37,209
නමුත් අපි එය විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.

393
00:44:38,217 --> 00:44:39,923
ඔබ ඇත්තටම දේවදූතයෙක්.

394
00:44:41,179 --> 00:44:42,589
ඔබයි.

395
00:44:45,516 --> 00:44:47,256
මේක රිදෙනවා.

396
00:44:49,395 --> 00:44:51,101
මට කණගාටුයි.

397
00:44:53,316 --> 00:44:57,025
මට කණගාටුයි. ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

398
00:44:58,279 --> 00:45:00,645
මට සමාවෙන්න, මම විහිළුවක් කළා.

399
00:45:01,741 --> 00:45:05,484
- මම යා යුතුයි.
- නැහැ.

400
00:45:05,661 --> 00:45:08,073
ඔව්, ඔබ ... මම ...

401
00:45:08,956 --> 00:45:12,244
- ඔබේ කලිසම් ගලවන්න.
- සමාවෙන්න?

402
00:45:12,418 --> 00:45:14,204
මම කිව්වේ, ඔයාගේ ස්ෙවටර් එක.

403
00:45:17,548 --> 00:45:20,506
ඒකේ ලේ තියෙනවා. මම එය සෝදා ගන්නම්.

404
00:45:25,181 --> 00:45:26,842
ඔබ ඉතා ගෘහස්ථයි.

405
00:45:28,559 --> 00:45:32,097
ඔයාගේ බ්ලවුස් එකේ ලේ තියෙනවා
මෙන්ම.

406
00:45:34,482 --> 00:45:36,097
මම එය සෝදා ගන්නම්.

407
00:45:50,581 --> 00:45:52,117
ඔබට වයින් තිබේද?

408
00:46:04,887 --> 00:46:09,130
මට හොඳටම යටවෙලා
ඔයා මාව දැක්කා කියලා.

409
00:46:10,226 --> 00:46:12,262
මම කොහොමද බැරි?

410
00:46:13,604 --> 00:46:16,220
ඔබ මට ඉතා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

411
00:46:16,399 --> 00:46:17,935
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

412
00:46:18,901 --> 00:46:21,017
ඔබට තේරුම් ගැනීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

413
00:46:22,613 --> 00:46:24,854
මට ඕන මම කවුද කියලා ඔයා දැනගන්න.

414
00:46:42,425 --> 00:46:44,256
ඔහ්, මගේ හදවත.

415
00:46:45,011 --> 00:46:48,094
අතුරුදහන් වෙන්න එපා, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

416
00:47:20,004 --> 00:47:23,167
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
ඇය ඉතා විශිෂ්ටයි.

417
00:47:23,341 --> 00:47:27,209
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.

418
00:47:53,996 --> 00:47:55,532
ආයුබෝවන්.

419
00:48:12,264 --> 00:48:17,475
"මකුළුවාට, පියාසර කළ යුතුයි.
වඩා හොඳ දීමනාවක් තිබේ. ”

420
00:48:17,770 --> 00:48:20,512
කෑදර බටහිර.
වැඩිපුර සල්ලි ඕන.

421
00:48:20,689 --> 00:48:24,557
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
අපායේ අමාරු මුදල් වියදම් කරන්න බැහැ.

422
00:48:26,821 --> 00:48:32,066
මෙම පණිවිඩය යවන්න:
"පියාඹන්න. ඝෝෂා කරන්න එපා.

423
00:48:33,369 --> 00:48:35,610
"මම ඔබේ ගාස්තුව දෙගුණ කරන්නම්.

424
00:48:36,914 --> 00:48:41,533
"නැත්නම් මගේම කොල්ලෝ එවන්න
ගෑනිව බලාගන්න."

425
00:48:49,301 --> 00:48:50,882
ඔයා හොඳින්ද?

426
00:48:54,181 --> 00:48:57,469
මට මෙතන බොරු කියන්න ඕන.

427
00:49:00,146 --> 00:49:02,853
අද රෑ අපිට මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්ද?

428
00:49:04,692 --> 00:49:06,853
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

429
00:49:07,486 --> 00:49:09,397
ඒක හරිම මායාවක්.

430
00:49:15,077 --> 00:49:17,409
එය ඉතා පරිපූර්ණ බව දැනේ.

431
00:49:48,068 --> 00:49:50,605
වෙලාව උදේ 7.00 යි.
ahd මෙන්න පුවත් සිරස්තල...

432
00:49:59,663 --> 00:50:01,278
තෝමස්?

433
00:51:17,908 --> 00:51:22,026
- ලෙව් naumovitch! ඒක මෙතන.
- ඒක විප්ලවවාදී, සර්.

434
00:51:22,204 --> 00:51:25,162
ඇය නිර්භීතව පසෙකට වී ඇත
පරණ අදහස් ගොන්නක්.

435
00:51:25,332 --> 00:51:28,870
නමුත් මම හිතන්නේ සූත්රය
අසම්පූර්ණයි. මාස ගානක් යයි...

436
00:51:29,044 --> 00:51:30,375
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

437
00:51:30,462 --> 00:51:33,295
දැන් ඒ ජනතාව
කැටි ගැසීමට පටන් ගනී,

438
00:51:33,382 --> 00:51:37,125
Tretiak පියාපත් වලින් ඇතුල් විය යුතුය
ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට ආශ්චර්යයක් සමඟ.

439
00:51:37,303 --> 00:51:40,386
- ඔබට එය කොපමණ උසකට අවශ්‍යද?
- ඉහළට.

440
00:51:40,931 --> 00:51:43,092
- සුභ උදෑසනක්, යූරි.
- සුභ උදෑසනක්.

441
00:51:43,601 --> 00:51:47,890
සමහර විට මට වලංගුභාවය තහවුරු කළ හැකිය
මෙම සූත්‍රයේ වඩා ඉක්මනින්

442
00:51:48,188 --> 00:51:51,555
මම විසුරුවා හරිනවා නම්
ඇතැම් ප්රොටෝකෝල සමඟ. නමුත්...

443
00:51:51,734 --> 00:51:55,943
ඩොක්ටර් බොට්වින්, කොච්චර කාලෙකින්ද ඔයා
ඔබේ අවසන් වැටුප් චෙක්පත ලැබුණා

444
00:51:56,030 --> 00:51:58,692
මොස්කව් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්?

445
00:51:59,116 --> 00:52:01,858
යුක්රේන නිදහස් දිනය.

446
00:52:02,911 --> 00:52:04,276
පසුගිය අගෝස්තු.

447
00:52:06,498 --> 00:52:08,955
අයිවන්, ඔහු ඔන්ලයින්.

448
00:52:11,295 --> 00:52:12,410
ඒක කරන්න.

449
00:52:16,425 --> 00:52:20,668
"මකුළුවාට. ඔයාට වට්ටෝරුව තියෙනවා..."

450
00:52:20,846 --> 00:52:24,384
- "මගේ පිටි ගුලිය කොහෙද?"
- "මිනිස් පියාසර කිරීමට.

451
00:52:25,351 --> 00:52:31,142
"වට්ටෝරුව අසම්පූර්ණයි.
කේක් නැඟෙන්නේ නැත.

452
00:52:31,315 --> 00:52:33,806
"එබැවින්, පිටි ගුලිය නැත."

453
00:52:40,908 --> 00:52:45,242
"මම බේකරි කරන්නා නොවේ."
"මාව මස් වෙළෙන්දා කරන්න එපා."

454
00:52:47,581 --> 00:52:49,412
මම මේ මිනිහට කැමතියි.

455
00:52:53,671 --> 00:52:56,538
"සෙල්ලම් නැහැ, වැටුප් නැහැ.

456
00:52:56,715 --> 00:53:00,173
"මට විශ්වාසයි ඔයා ඉවුම් පිහුම් පොත තියාගෙන හිටියා කියලා."

457
00:53:08,936 --> 00:53:09,971
ඕලන්ද උද්යානය.

458
00:53:25,703 --> 00:53:29,070
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය පරීක්ෂා කරන්නම්. ඔව්,
ඒක හොඳයි වගේ. එක මොහොතක්.

459
00:53:39,758 --> 00:53:41,544
එයා මාව ඔන්ලයින් තියාගෙන ඉන්නවා.

460
00:53:51,562 --> 00:53:53,052
ඔයා මෙතන ඉන්න.

461
00:54:36,356 --> 00:54:39,314
ඔබ! කාර් එක ළඟ!

462
00:54:39,902 --> 00:54:43,770
දැන් හැරෙන්න!
වාහනයෙන් ඉවතට යන්න!

463
00:54:43,947 --> 00:54:45,278
ඔහු සන්නද්ධයි!

464
00:55:08,472 --> 00:55:09,962
එන්න, පදවන්න!

465
00:55:19,274 --> 00:55:21,640
අනිත් පැත්තට යන්න! යන්න!

466
00:55:34,623 --> 00:55:35,954
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

467
00:55:44,091 --> 00:55:46,002
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

468
00:55:50,305 --> 00:55:52,591
ඔව්, ඒ...

469
00:55:52,766 --> 00:55:56,054
ඔබට පේනවා, අපි විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම දුෂ්ටයෝය.

470
00:56:00,774 --> 00:56:02,355
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

471
00:56:04,611 --> 00:56:08,195
- ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුද?
- අපි විශ්වාස කරනවා.

472
00:56:08,782 --> 00:56:11,945
ඔහු පහර සංචිතයක් මග හැරියේය
අද උදෑසන ඕලන්ඩ් උද්‍යානයේ.

473
00:56:13,579 --> 00:56:15,911
ඉන්පසු ඔහු එක්සත් රාජධානියෙන් හීත්‍රෝ වෙතින් පලා ගියේය.

474
00:56:16,081 --> 00:56:18,618
අපිට අතලොස්සක් තියෙනවා
භාවිතා කරන ව්‍යාජ අනන්‍යතා

475
00:56:18,792 --> 00:56:21,374
වීසා, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, කල්බදු...

476
00:56:22,880 --> 00:56:25,622
නිකලස් ඕවන්. ලුවී ගුවානෙල්ලා.

477
00:56:26,049 --> 00:56:27,585
පීටර් ඩේමියන්.

478
00:56:28,802 --> 00:56:30,463
චාල්ස් බෝරෝමියෝ.

479
00:56:31,638 --> 00:56:33,299
ඇත්ත වශයෙන්.

480
00:56:34,057 --> 00:56:38,642
තෝමස් මුවර්.
කතෝලික සාන්තුවරයන්ගේ සියලුම නම්.

481
00:56:42,232 --> 00:56:47,772
ඔබට හීත්‍රෝ හි මගියා වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිද?
පසුගිය... පැය අට සඳහා ලැයිස්තු?

482
00:56:48,447 --> 00:56:51,234
- එය හැකි විය හැකි බව සිතන්න.
- හොඳයි.

483
00:57:19,227 --> 00:57:21,343
ඔව්!

484
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
ඔව්!

485
00:57:45,462 --> 00:57:50,001
බලන්න යාළුවනේ,
ඔබ විශාලතම මීයා ආපසු.

486
00:58:16,743 --> 00:58:20,327
පිටතට! පිටතට! Freeloaders, පිටතට!

487
00:58:20,706 --> 00:58:24,290
මට තනියම බොන්න ඕන.
තිරය ​​වසන්න!

488
00:58:47,190 --> 00:58:49,101
කුමක් ද? “මොකක්ද?

489
00:58:50,986 --> 00:58:52,601
බිම බලන්න එපා.

490
00:58:53,780 --> 00:58:57,113
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- නැහැ.

491
00:58:57,909 --> 00:59:00,616
මම තමයි ඔයා රවට්ටන්න හදපු හොරා.

492
00:59:01,496 --> 00:59:03,908
මේ ඔබේ ගණකාධිකාරීවරයා.

493
00:59:06,460 --> 00:59:07,870
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

494
00:59:10,922 --> 00:59:13,504
ෆෝන් එක යන්නේ අනිත් පැත්තට..
මෝඩයා.

495
00:59:16,762 --> 00:59:20,095
හලෝ? Tretiak කතා කරයි.

496
00:59:21,016 --> 00:59:25,180
ඒ සල්ලි සූරිච් එකට, දැන් එවන්න.

497
00:59:25,604 --> 00:59:27,310
මම දැන් කිව්වා.

498
00:59:28,607 --> 00:59:29,892
ඔව්.

499
00:59:32,527 --> 00:59:33,937
ස්තුතියි.

500
00:59:34,988 --> 00:59:38,196
ඔයා දන්නවද අමාරුම කොටස මොකක්ද කියලා
ඔබ වීම ගැන?

501
00:59:38,784 --> 00:59:41,526
ඇඳේ ගොඩක් නරකයි කියලා.

502
00:59:43,330 --> 00:59:45,537
තෝ පුතේ!

503
00:59:46,416 --> 00:59:48,748
එහි සිටින්නේ වංචාකාරයෙක්!
ඔහුව එළියට ගන්න!

504
00:59:48,919 --> 00:59:51,331
හේයි හේයි. හේයි.

505
00:59:51,505 --> 00:59:55,168
ඔබේ අත් මගෙන් ඉවතට ගන්න, මෝඩයෝ!

506
00:59:55,342 --> 01:00:00,132
ඔයාට පිස්සු ද? ඒ මමයි!
යන්න! ඔහුව ගන්න! යන්න!

507
01:00:00,597 --> 01:00:02,553
ඉල්යා, අවජාතකයා ගන්න!

508
01:00:25,163 --> 01:00:27,370
මිලියන පනහයි. මම එළියේ.

509
01:00:30,293 --> 01:00:34,081
ෆෙරර් මහතා, පරීක්ෂා කරනවා.

510
01:00:44,266 --> 01:00:46,097
මටත් එකක් තියෙනවා.

511
01:00:48,145 --> 01:00:50,056
- එමා.
- හායි.

512
01:00:51,731 --> 01:00:54,723
මම... මම කම්මැලියි.

513
01:00:56,570 --> 01:00:59,186
- ඔයා මාව හොයාගත්තා.
- ඒක ගොඩක් අමාරු වුණේ නැහැ.

514
01:01:00,574 --> 01:01:03,657
සාන්තුවරයන්ගේ නම් සහිත මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
ඊයේ මොස්කව් වෙත පියාසර කළා.

515
01:01:04,536 --> 01:01:08,324
ඉසදෝර් බකන්ජා
මිටි, තට්ට අප්‍රිකානුවෙකි.

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,488
වින්සන්ට් ෆෙරර් ...

517
01:01:10,667 --> 01:01:12,999
සාන්තුවරයෙකුගේ නමින් නම් කර ඇත
තම හොඳම මිතුරා පාවා දුන්.

518
01:01:13,128 --> 01:01:14,914
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

519
01:01:15,797 --> 01:01:20,257
එමා, මට සිදු විය.

520
01:01:21,636 --> 01:01:24,719
- මම හොරෙක්.
- මට මගේ කාඩ්පත් නැවත අවශ්‍යයි.

521
01:01:25,265 --> 01:01:27,597
ඔබ මේ සියල්ල පියාසර කළා
ඔබට ඔබේ කාඩ්පත් අවශ්‍ය නිසාද?

522
01:01:27,684 --> 01:01:30,926
- ඔව්, මම කළා.
- නෑ ඒ ඔයා ආදරේ නිසා.

523
01:01:35,150 --> 01:01:37,732
- මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.
- ඔයා කව්ද?

524
01:01:37,861 --> 01:01:40,227
කාටවත් හෝඩුවාවක් නැහැ, අඩුම තරමින් මට.

525
01:01:41,239 --> 01:01:46,074
අනික ඇයි ඔයා හොරකම් කරන්නේ
සීතල විලයනය? එය නොමිලේ.

526
01:01:47,537 --> 01:01:49,198
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

527
01:01:50,749 --> 01:01:54,913
- හේතු මිලියන අටක්.
- මිලියන අටක්? එපමණද?

528
01:01:56,838 --> 01:02:01,958
මම ඒවා ඔබට දෙන්න තිබුණා
ඔබ පමණක් ඇසුවා නම්.

529
01:02:08,391 --> 01:02:09,847
ඔයාට මගෙන් ඈත් වෙන්න වෙනවා.

530
01:02:09,935 --> 01:02:13,223
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔයා මට බොරු කිව්වේ ඇයි කියලා මට කියනකම්.

531
01:02:13,313 --> 01:02:15,929
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- ඔයාට කිව්වද?

532
01:02:16,024 --> 01:02:18,753
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි. මිනිහා
මම එය සොරකම් කළේ එය ක්‍රියාත්මක නොවන බව පැවසීම සඳහා ය.

533
01:02:18,777 --> 01:02:22,440
- හොඳයි, ඔහුව අවුල් කරන්න!
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක රසවිඳියි කියලා.

534
01:02:23,156 --> 01:02:25,442
ඔව්, ඔබ හරි,
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

535
01:02:32,749 --> 01:02:35,832
එමා, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද?

536
01:02:47,555 --> 01:02:51,013
- ඔවුන් මගේ පෙති ගත්තා.
- නෑ, මම ඒවා ඔයාගේ පර්ස් එකෙන් ගත්තා.

537
01:02:51,351 --> 01:02:56,687
මට එකක් හෝ දෙකක් අවශ්‍යයි, මට අවශ්‍යයි ...
මට තියෙන්නේ නරක හදවතක් සහ...

538
01:02:56,856 --> 01:02:59,643
- මම දන්නවා.
- එය පහර දීමට පටන් ගනී.

539
01:02:59,818 --> 01:03:04,983
කමක් නැහැ, මම ඔයාගේ පෙති තියෙනවා.
මගේ අතේ දෙකක් තියෙනවා.

540
01:03:05,156 --> 01:03:08,273
- මම පාස් වෙනවා.
- බිම වාඩි වෙන්න.

541
01:03:10,495 --> 01:03:13,157
බිමට බහින්න.
ඒක හරි.

542
01:03:13,331 --> 01:03:16,698
ඒක හරි, මගේ අතින් දෙකක් කන්න.
ඒක හරි.

543
01:03:17,252 --> 01:03:18,662
හරි හරී?

544
01:03:19,504 --> 01:03:21,290
ඔය පහල ඉද්දි...

545
01:03:23,925 --> 01:03:26,382
මගේ බූට් එකෙන් සාක්කු පිහිය ගන්න.

546
01:03:28,513 --> 01:03:32,347
මෙම සූත්රය සාදයි
ඇතැම් උපකල්පන

547
01:03:32,475 --> 01:03:36,639
අප දන්නා සියල්ලට පටහැනියි
සීතල විලයන කැතෝඩ ගැන.

548
01:03:36,813 --> 01:03:41,307
ඕනෑම මට්ටමක පරීක්ෂා කිරීම නිෂ්ඵල වේ
වැඩිදුර තොරතුරු නොමැතිව.

549
01:03:42,944 --> 01:03:47,483
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, ආචාර්ය බොට්වින්.
උදව් මෙහි ඇත.

550
01:03:58,793 --> 01:04:01,000
දෙන්නා බොහොම නිහඬව ආවා.

551
01:04:09,512 --> 01:04:12,504
ඒ වගේම ඔවුන් තවත් නිහඬව පිටව ගියා.

552
01:04:14,017 --> 01:04:17,180
නගරය වසා දමන්න. ඔහුව මරන්න.

553
01:04:17,645 --> 01:04:20,603
ඒ වගේම ඇයව පණ ගන්වන්න.

554
01:04:35,080 --> 01:04:37,787
ඔවුන් මා පසුපස එන්නේ ඇයි?

555
01:04:37,874 --> 01:04:42,038
Tretiak, මම වැඩ කරපු මිනිහා,
මෙම නගරය අයිති. පොලිස් නිලධාරීන් සහ සියලු.

556
01:04:42,170 --> 01:04:45,833
අපි ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
ඔහුට ඔබෙන් තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවේ.

557
01:04:46,716 --> 01:04:48,581
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

558
01:04:55,225 --> 01:04:58,137
ඔය කාඩ් වල ඔක්කොම තියෙනවද?
ඔව්.

559
01:04:58,311 --> 01:05:02,099
- ඉතින් සූත්‍රය වැඩ කරනවාද?
- මාව නැවත සිපගන්න.

560
01:05:04,734 --> 01:05:07,476
- නැහැ.
- හිත හදාගන්න.

561
01:05:07,654 --> 01:05:12,489
මම පිළිවෙල තේරුම් ගත යුතුයි
සූත්රය ක්රියා කිරීමට පෙර.

562
01:05:12,659 --> 01:05:15,776
- මම එය ඔහුට දෙන්නේ නැහැ.
- Tretiak ඔබව සොයා ගනීවි.

563
01:05:15,954 --> 01:05:19,071
- නැහැ.
- ඔහු මාව සොයාගත්තා, ඒක හරිම අමාරුයි.

564
01:05:19,249 --> 01:05:22,707
- මම ඔයාව සොයාගත්තා.
- ඔව්, ඔබ කළා.

565
01:05:24,045 --> 01:05:25,535
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

566
01:05:29,134 --> 01:05:32,501
මට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි, මට අවශ්‍යයි ...

567
01:05:35,014 --> 01:05:36,845
මට වැඩ කරන්න තැනක් ඕන.

568
01:05:40,770 --> 01:05:44,262
- හැමෝම කොහෙද යන්නේ?
- ඔවුන්ගේ රටේ ඥාතීන්ට.

569
01:05:45,024 --> 01:05:48,061
දර කැපීමට.
මේ නගරයේ කිසිම උණුසුමක් නැහැ.

570
01:05:58,121 --> 01:06:00,407
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
සූත්‍රය අවසන් කිරීමට?

571
01:06:00,582 --> 01:06:01,867
මම දන්නේ නැහැ.

572
01:06:01,958 --> 01:06:06,292
- සමහර විට පැය දෙකක්. මම දන්නේ නැහැ.
- එය ප්රමාණවත් කාලයක් විය යුතුය ...

573
01:06:06,754 --> 01:06:10,246
අපගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර එකට ලබා ගැනීමට
සහ අපට විවාහ වීමට.

574
01:06:10,884 --> 01:06:13,000
අපි විවාහ වෙනවාද? ඔව්.

575
01:06:14,762 --> 01:06:18,004
මට ඕන ඔයා වෙන්න
මාටින් ද පෝරස් මහත්මිය.

576
01:06:21,978 --> 01:06:24,390
- ඔබ මාටින් නොවේ.
- නැහැ.

577
01:06:25,899 --> 01:06:27,435
ඔබ කවුද?

578
01:06:30,528 --> 01:06:32,064
මට නමක් නැහැ.

579
01:06:33,656 --> 01:06:35,112
දුකයි.

580
01:06:35,283 --> 01:06:39,367
- අපි ගෙදර එනකොට ඔයාට එකක් තියෙනවද?
- මට ගෙයක් නැහැ.

581
01:06:40,038 --> 01:06:43,326
අපි ආපසු එන විට, ඔබ කරන්න
විද්‍යාව, මම ගණිතය කරන්නම්.

582
01:06:43,416 --> 01:06:47,375
අපි ඔබේ සූත්‍රය අලෙවි කරන්නෙමු
ලෝකය, අපි වාසනාවන්ත කරන්නෙමු.

583
01:06:48,004 --> 01:06:51,462
හා එහෙනම්.. අපි බලමු.

584
01:07:03,561 --> 01:07:05,051
එමා!

585
01:07:22,497 --> 01:07:24,704
කරදරයක් නෑ හරිද?

586
01:07:28,127 --> 01:07:31,085
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
කවදාවත් මගේ පැත්ත දාලා යන්න එපා.

587
01:09:37,965 --> 01:09:39,580
මට ඔයාව තියෙනවා.

588
01:09:45,431 --> 01:09:46,841
ඉදිරියට එන්න.

589
01:09:51,479 --> 01:09:53,015
මෙන්න අපි යනවා.

590
01:09:56,609 --> 01:09:58,645
දැන් අපි ඔබව උණුසුම් කළ යුතුයි.

591
01:10:07,328 --> 01:10:09,034
අයියෝ එතනට කිට්ටුයි.

592
01:10:33,438 --> 01:10:36,805
එන්න, එන්න.

593
01:10:43,448 --> 01:10:46,235
ඔබ බලා සිටිනු ඇත
ක්රිස්තුස් මොස්කව් වෙත පැමිණෙන තුරු.

594
01:10:46,868 --> 01:10:51,282
සෝපානය මැහෝගනී වලින් සාදන ලදී.
කුලී නිවැසියන් එය දර සඳහා භාවිතා කළේය.

595
01:10:51,456 --> 01:10:56,371
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඔහු ගඟට වැටුණා. ඔහු සීතලයි.

596
01:10:56,544 --> 01:10:59,502
- අපි නිකන් මිනිස්සු...
- ඔබ මිනිසුන් නොවේ.

597
01:11:00,339 --> 01:11:02,876
ඔබ ඇමරිකානුවන්. ඔව්.

598
01:11:03,050 --> 01:11:05,712
නමුත් අපි අමාරුවේ වැටුණා
ඔබේ මාෆියාව සමඟ.

599
01:11:37,460 --> 01:11:41,499
මම කරන දේ ඇය අනුමත කරන්නේ නැහැ,
නමුත් එය මිලදී ගන්නා පාන් අනුභව කරයි.

600
01:11:44,300 --> 01:11:48,168
විකිණීමට තාපය නැත, නමුත් මෙම ඇඳුම්
ඔබව උණුසුම් කරනු ඇත.

601
01:11:54,185 --> 01:11:58,554
මම කිව්වා "මාෂෙන්කා, ආපහු ඇඳට යන්න."
ඇය නිතරම එහා මෙහා යනවා.

602
01:12:02,068 --> 01:12:04,901
ඒක මෙතන. බේරෙන්න හදපු...

603
01:12:05,738 --> 01:12:08,229
රහස් පොලිසිය. ඔබ යන්න තුළ.

604
01:12:22,505 --> 01:12:24,461
ඔබට හයිපෝතර්මියාව ඇත.

605
01:12:24,799 --> 01:12:27,711
අපිට ගන්න වෙනවා
මේ තෙත ඇදුම් ගැලෙව්වා...

606
01:12:28,511 --> 01:12:30,172
ඒ වගේම ඔබව උණුසුම් කරන්න.

607
01:12:30,805 --> 01:12:33,262
ඔවුන් විය යුතුය
මෙම ගොඩනැඟිලි වලින් එකක.

608
01:12:33,349 --> 01:12:35,010
සෑම මහල් නිවාසයක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

609
01:12:36,811 --> 01:12:40,269
ඔයාට කොහොම ද? මට කථා කරන්න.

610
01:12:40,439 --> 01:12:42,725
පාපිසියක් තුළ දෝෂයක් ලෙස Snug.

611
01:12:52,618 --> 01:12:59,035
අපිට මේක කරන්න වෙනවා
ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය පහත වැටීමට පෙර

612
01:12:59,208 --> 01:13:01,369
අංශක 95 ට අඩු.

613
01:13:14,348 --> 01:13:17,260
ළමයි දෙන්නෙක් විදේශිකයන් ගැන කතා කරනවා.

614
01:13:26,152 --> 01:13:28,564
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කුලී නිවැසියන්!

615
01:13:28,905 --> 01:13:34,366
ඇමරිකානුවන් සිටින තැන මට පෙන්වන්න.
ඔබට ඇමරිකානු ඩොලර් වලින් ගෙවනු ලැබේ.

616
01:13:35,119 --> 01:13:38,236
පන්සියයක විපාකයක්.

617
01:13:40,374 --> 01:13:43,411
අහම්බෙන් දැක්කද
ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකු?

618
01:13:43,586 --> 01:13:49,377
එක් ඇමරිකානුවෙක් සහ එක් හිම වලසුන් පමණි.
මට 250 ලැබෙනවද?

619
01:14:09,904 --> 01:14:11,394
අපි උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

620
01:14:23,793 --> 01:14:25,658
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

621
01:14:28,089 --> 01:14:30,205
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

622
01:14:31,968 --> 01:14:34,755
සයිමන්. සයිමන්?

623
01:14:35,388 --> 01:14:40,348
- එබැවින් ඔබ සාන්තුවරයෙකු සඳහා නම් කරන ලදී.
- නැහැ, සයිමන් ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

624
01:14:41,102 --> 01:14:44,686
මම උපක්‍රම කළා. ඇග්නස් සඳහා උපක්රම.

625
01:14:45,773 --> 01:14:49,015
එහෙම තමයි මට දේවල් ලැබුණේ.
හාමුදුරුවෝ හැම දෙයක්ම ගත්තා.

626
01:14:49,360 --> 01:14:54,150
ඇග්නස් ගත්තා. බල්ලා ලොකු වැඩියි... දත්...

627
01:14:56,367 --> 01:14:59,700
ඇය වැටුණා. මම පැන ගියා.

628
01:15:00,955 --> 01:15:02,741
මම හැම විටම පලා යනවා.

629
01:15:03,541 --> 01:15:06,032
මම තවදුරටත් මැජික් විශ්වාස නොකරමි.

630
01:15:07,586 --> 01:15:09,247
මම කරනවා.

631
01:15:11,674 --> 01:15:14,336
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ.

632
01:15:15,761 --> 01:15:17,126
කෙසේද?

633
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
මම කැටි වෙනවා.

634
01:15:24,228 --> 01:15:28,642
මේවා මෙන්න!
මෙම ඇමරිකානුවන් මෙහි ඇත!

635
01:15:30,860 --> 01:15:32,816
මේවා මෙන්න!

636
01:15:33,320 --> 01:15:37,233
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඔයාට හරි ද? එයාලා එනවා.

637
01:15:39,035 --> 01:15:42,027
ඇමරිකානුවන් මෙහි ඇත!

638
01:15:42,204 --> 01:15:44,536
ඉක්මන් කරන්න, මේක දාන්න.

639
01:15:50,463 --> 01:15:51,953
මෙන්න ඔවුන්!

640
01:16:05,227 --> 01:16:06,512
උඩුමහලේ!

641
01:16:24,914 --> 01:16:26,529
සමහර විට අපට පනින්න පුළුවන්.

642
01:16:27,333 --> 01:16:28,698
අපි පනිමු.

643
01:16:33,297 --> 01:16:34,582
දුවන්න!

644
01:17:18,676 --> 01:17:20,507
අපිට ඇයව ජීවමානව අවශ්‍යයි, මෝඩයා!

645
01:17:23,180 --> 01:17:25,171
තානාපති කාර්යාලය මෙතනින් නැගෙනහිර.

646
01:17:44,076 --> 01:17:48,490
ඔයා පරක්කුයි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම පැය දෙකක් බලාගෙන හිටියා.

647
01:17:48,664 --> 01:17:53,829
මගේ ළඟ ලස්සන චිත්‍ර ටිකක් තියෙනවා
ඔබට මිලදී ගැනීමට. මෙන්න, එන්න.

648
01:17:58,799 --> 01:18:01,791
කලබල නොවන්න,
එය මගේ භාරකරු, ටෝලි.

649
01:18:02,094 --> 01:18:03,550
මම ඇලෙක්සා ෆ්‍රැන්කිවිච්.

650
01:18:03,971 --> 01:18:06,713
නමුත් ඔබ ඇමරිකානුවන් නිසා,
ඔබට මාව ෆ්‍රැන්කි ලෙස හැඳින්විය හැක.

651
01:18:06,807 --> 01:18:10,345
- හරි, මට සල්ලි තියෙනවා. අපිට ඕන...
- මම දන්නවා.

652
01:18:10,644 --> 01:18:13,010
දොන් කන්‍යාවගේ නිරූපකය.

653
01:18:13,189 --> 01:18:15,396
ඒවා උමං මාර්ගවල සිතියම් ද?
ඔව්.

654
01:18:15,482 --> 01:18:18,315
අපි ආවේ කලාව මිලදී ගන්න නෙවෙයි.
අපිව ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට ගෙනියන්න.

655
01:18:18,485 --> 01:18:21,852
හරි. මට ඉස්සරහට ඩොලර් 10,000ක් ඕන.

656
01:18:21,947 --> 01:18:22,947
නැත.

657
01:18:23,032 --> 01:18:27,366
හරි, 7,000, සහ සතයක්වත් අඩු නැහැ.

658
01:18:36,921 --> 01:18:40,084
- පොලිසිය?
- නෑ ට්‍රේටියාක්ගේ මැරයෝ.

659
01:18:49,934 --> 01:18:53,392
- Walit!
- සාෂා, නැගෙනහිරට යන්න, තානාපති කාර්යාලයට.

660
01:18:53,479 --> 01:18:55,595
- අපි නැතිවෙලාද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?

661
01:18:55,689 --> 01:18:58,772
ඔයා ඉන්නේ රුසියාවේ.
හැම දෙයක්ම සංකීර්ණයි.

662
01:18:59,109 --> 01:19:02,226
- නමුත් ඔබ මාර්ගය දන්නවාද?
- එකෙකුගේ මුහුණ වගේ...

663
01:19:02,404 --> 01:19:04,360
බල්ගේරි කාල සටහන.

664
01:19:13,749 --> 01:19:15,865
මට මතකයි. මෙම මාර්ගයේ.

665
01:19:20,631 --> 01:19:26,126
අවසාන වශයෙන්, ජල ප්රධාන. ඔවුන් එය වසා දැමුවා
ශීත ඍතුවේ සෑම සවසකම පහත වැටේ.

666
01:19:26,303 --> 01:19:30,421
ඔවුන් එය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කීයටද?
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

667
01:19:30,599 --> 01:19:32,464
- ප්ලස් හෝ අඩු.
- ප්ලස් හෝ ඍණ?

668
01:19:32,643 --> 01:19:35,225
එහි තේරුම මිනිත්තු කිහිපයක්
කලින් හෝ පසුව.

669
01:19:35,312 --> 01:19:38,645
කලබල වෙන්න එපා.
තෙවන විවෘත කිරීම ඔබගේ තානාපති කාර්යාලය යටතේය.

670
01:19:56,458 --> 01:19:58,244
ඉක්මනට කවුරුහරි එනවා.

671
01:20:04,300 --> 01:20:06,916
එන්න, එන්න.

672
01:20:15,269 --> 01:20:18,807
මෙන්න දෙවෙනි එක.
ඊළඟට තානාපති කාර්යාලය.

673
01:20:22,109 --> 01:20:25,727
- තව විනාඩි දෙකක් විතර.
- ඔව්, එය අඩු නම් මිස.

674
01:20:29,658 --> 01:20:32,650
අපොයි! එය මුද්රා කර ඇත.

675
01:20:33,245 --> 01:20:36,863
- අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

676
01:21:01,482 --> 01:21:02,938
ඉක්මන් කරන්න!

677
01:21:12,242 --> 01:21:13,607
ඔබ යන්න!

678
01:21:44,817 --> 01:21:47,650
තානාපති කාර්යාලයේ පමණයි
යාර සියයක් පමණ දුරින්.

679
01:21:47,778 --> 01:21:49,018
අපිට උඩින් කාර් එකක් තියෙනවා.

680
01:21:50,489 --> 01:21:51,854
ඔබේ හිස බලාගන්න.

681
01:22:25,107 --> 01:22:29,771
මම හැරවුමක් සාදන්නෙමි. ගත යුතුය
ඔබට ගේට්ටුවට දුවන්න තත්පර දහයක්.

682
01:22:29,945 --> 01:22:31,810
ඔවුන් ඒවා විවෘත කරනු ඇත
ඔවුන් ඔබ එනවා දකින විට.

683
01:22:33,115 --> 01:22:35,822
හරි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔබට එය කළ හැකිය.

684
01:22:36,785 --> 01:22:40,573
ඉන්න. මම ඔබව දකින්නේ කවදාද?

685
01:22:40,664 --> 01:22:43,406
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. ඔයා මාව හොයාගෙන.

686
01:22:43,500 --> 01:22:45,036
ඔව්, මම කළා.

687
01:23:47,314 --> 01:23:51,648
මම ඇමරිකානුවෙක්! ගේට්ටුව අරින්න!
ගේට්ටුව අරින්න.

688
01:23:54,279 --> 01:23:57,112
ගේට්ටුවෙන් ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

689
01:23:57,199 --> 01:23:59,611
මම කිව්වා ආපසු යන්න!

690
01:24:00,702 --> 01:24:03,409
ගේට්ටුවෙන් පිටුපසට නැගී සිටින්න.

691
01:24:05,666 --> 01:24:07,577
මම කිව්වා ආපසු යන්න!

692
01:24:19,972 --> 01:24:23,214
ඇය ඔබෙන් පැන්නාද? කෙතරම් නින්දා සහගතද.

693
01:24:27,729 --> 01:24:30,812
එක් වෙඩිල්ලක් ඉතිරිව ඇත.

694
01:24:32,776 --> 01:24:36,644
රුසියාවට එන්න බැහැ
සහ රුසියානු රූලට් සෙල්ලම් නොකරන්න.

695
01:24:37,531 --> 01:24:40,648
මට වෙඩි තියන්න කලින්, ඔයාට ඕන නැද්ද
සියලු මුදල් සඟවා ඇත්තේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට?

696
01:24:41,910 --> 01:24:44,492
- කාගේ මුදල්ද?
- Tretiak ගේ, ඔබේ.

697
01:24:44,705 --> 01:24:47,196
ඔහු ඔබට සලකන්නේ අපිරිසිදු ලෙසය.
ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැකිය.

698
01:24:47,374 --> 01:24:51,037
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ පියා කෝටි ගණන් මුදල් තැන්පත් කර ඇත.

699
01:24:51,211 --> 01:24:53,998
ඒවගේම මම දන්නවා ඒක හැංගිලා තියෙන තැන.
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

700
01:24:55,465 --> 01:24:57,956
කෝ ඒ සැගවුණු බිලියන ගණන්?

701
01:24:58,719 --> 01:25:00,175
මම දන්නවා.

702
01:25:01,138 --> 01:25:03,174
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

703
01:25:35,130 --> 01:25:39,373
ඔයා අනිත් හැමෝටම වඩා නරකයි.
කෙසේ වෙතත්, පිළිස්සුම් සුව වනු ඇත.

704
01:25:40,177 --> 01:25:45,797
සමහර විට කැළැල් ඇතිවීමට කුඩා අවස්ථාවක්.
ඒත් මම කියන්නම් එයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.

705
01:25:45,891 --> 01:25:51,056
වාසනාවන්තද?
මම දිහා බලන්න, මම යකෙක්.

706
01:25:56,943 --> 01:26:01,312
මම සෑම පරීක්ෂණයක්ම පවත්වා ඇත
මෙම සීතල විලයන සූත්‍රය මත,

707
01:26:01,406 --> 01:26:08,073
එය එසේ නොවන බව නිගමනය කළ යුතුය
හුදෙක් අසම්පූර්ණ, නමුත් කළ නොහැකි ය.

708
01:26:08,288 --> 01:26:12,372
ඔබට නිර්මාණය කිරීමටද උත්සාහ කළ හැකිය
පර්පෙචුවල් මෝෂන්, ට්‍රේටියැක් මහතා.

709
01:26:13,001 --> 01:26:15,333
මම මිලියන ගණනක් ආයෝජනය කරනවා,

710
01:26:17,047 --> 01:26:19,880
ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක!

711
01:26:23,595 --> 01:26:26,302
ඔබ මගේ මුදල්වලින් කරන්නේ කුමක්ද?

712
01:26:28,809 --> 01:26:34,270
එය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද? නැහැ!

713
01:26:34,439 --> 01:26:40,150
සර්, මම වැඩ කළා
සති දෙකකට ආසන්න කාලයක් නින්දක් නොමැතිව.

714
01:26:41,113 --> 01:26:45,447
පළමු බ්ලෂ් දී, ප්රමේයය දිස්වේ
තරමක් ආකර්ෂණීය. ඒත්තු ගන්වයි.

715
01:26:45,534 --> 01:26:47,024
එය කරන්නේ?

716
01:26:51,748 --> 01:26:55,787
ඔව්, ඒක කරනවා.

717
01:26:56,628 --> 01:27:00,541
හොඳ මිනිහෙක්. අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
අපේ සතුරන් විනාශ කිරීමට.

718
01:27:02,426 --> 01:27:05,793
මගේ සැලැස්ම නරක් කළ හැක්කේ වෛද්‍ය රසල්ට පමණි.

719
01:27:05,971 --> 01:27:08,804
ඇය නැවත ලන්ඩනයට පැමිණියහොත්
සහ පුවත්පත්වලට කතා කරයි.

720
01:27:08,890 --> 01:27:14,101
මෙතැන් සිට ගුවන් තොටුපළට තුනයි
හමුදා මුරපොලවල්, සියල්ල අපට පක්ෂපාතී.

721
01:27:14,563 --> 01:27:19,648
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පණිවිඩය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
ඇය පණපිටින් මොස්කව් හැර යන්නේ නැත.

722
01:27:22,154 --> 01:27:26,523
ජනාධිපතිතුමනි, හිටපු විදියට
බලශක්ති සහ විදුලි උප ඇමති,

723
01:27:27,033 --> 01:27:31,697
මම සියලු ආකාරයේ යෝජනා ක්රම අසමි
ලාභ බලශක්තිය සපයන බව.

724
01:27:31,872 --> 01:27:34,909
ඒ වගේම අපේ රටවැසියන් විදියට
මරණය දක්වා කැටි කරන්න,

725
01:27:35,625 --> 01:27:38,992
මම දැනුවත් වෙලා තියෙනවා
පුදුමාකාර නව තාක්ෂණයක්,

726
01:27:39,171 --> 01:27:44,632
ඒ ගැන මම බලාපොරොත්තු රහිතව ඉවත්ව සිටිමි
මගේ ලීගය විද්‍යාත්මක දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

727
01:27:44,926 --> 01:27:47,838
ඒකයි මම ගෙනාවේ
අපේ ප්‍රවීණ භෞතික විද්‍යාඥයා,

728
01:27:48,013 --> 01:27:51,346
ආචාර්ය ලෙව් බොට්වින්
මොස්කව් විශ්ව විද්යාලයෙන්.

729
01:27:51,516 --> 01:27:56,727
අපි යහපත ගැන අන්ධ වීමට පෙර
ප්‍රවෘත්ති, නරක දේ බැහැර කරමු.

730
01:27:56,897 --> 01:27:58,979
මෙම ආශ්චර්යයේ මිල කොපමණද?

731
01:27:59,149 --> 01:28:02,482
පර්යේෂණ පිරිවැය
සහ සංවර්ධනය ඇත,

732
01:28:02,569 --> 01:28:04,935
සියල්ල වන්නේ ය
ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙසයි.

733
01:28:11,244 --> 01:28:14,031
දෘඪ මුදලින් බිලියන දහයක්?

734
01:28:14,122 --> 01:28:18,286
මට මගේ ගුරුවරුන්ට ගෙවන්නවත් බැහැ.
මගේ පතල් කම්කරුවන්, මගේ වෛද්‍යවරු.

735
01:28:26,009 --> 01:28:27,874
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

736
01:28:28,386 --> 01:28:31,594
මම හිතුවා අපි වොඩ්කා ටිකක් බොමු කියලා
උණුසුම් වීමට.

737
01:28:36,186 --> 01:28:42,182
සමාජවාදයේ ආශ්චර්යය වගේ,
සීතල විලයනය පිළිබඳ අපගේ ආශ්චර්යය අසාර්ථක විය.

738
01:28:42,359 --> 01:28:47,774
ඒත් කමක් නෑ. අපි විකුණුවා
ජනාධිපති කාර්පොව් වෙත සීතල විලයනය.

739
01:28:47,948 --> 01:28:51,406
අපි සෝලිය භාවිතා කරන්නෙමු
ඔහුව විනාශ කිරීමට අසමත් වීම ගැන.

740
01:28:51,576 --> 01:28:54,238
හමුදාව බලමුලු ගැන්විය යුතුයි
හෙට මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට.

741
01:28:54,329 --> 01:28:57,992
ඔබ කඩිමුඩියේ, අයිවන් පෙට්‍රොවිච්.
ඒ එක දවසක්.

742
01:28:58,208 --> 01:29:00,449
දැන් නෙවෙයි නාකි මායාකාරිය, අපි වැඩ කරනවා.

743
01:29:01,628 --> 01:29:08,045
සිතන්න. එක දවසකින් ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
රුසියානු ජෙනරාල්වරයෙකු වීම ගැන නැවතත් ආඩම්බරයි.

744
01:29:08,927 --> 01:29:12,761
විශාල න්‍යෂ්ටික මිසයිලයක් සමඟ
ඔයාගෙ පිත්ත හිටපු තැන.

745
01:29:13,723 --> 01:29:16,004
ඔබට පෝරමයක් පිරවිය යුතුය
අපි ඔබව ගුවන් යානයකට ගෙන යාමට පෙර.

746
01:29:16,059 --> 01:29:17,845
වෛද්ය ගැටළු, එවැනි දෙයක්.

747
01:29:18,019 --> 01:29:21,978
- මට හෘද රෝගයක් තිබේ.
- ඔබට බෙහෙත් අවශ්‍යද?

748
01:29:23,024 --> 01:29:27,188
හොඳයි, මට පෙත්තක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
ඒක අමුතුයි.

749
01:29:27,362 --> 01:29:30,525
කොරිඩෝවේ සිට පෝරමයක් ලබා ගන්න.
මම දහයෙන් ආපහු එන්නම්.

750
01:29:30,699 --> 01:29:34,191
- මම ගුවන් තොටුපළට ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

751
01:29:36,705 --> 01:29:38,491
එක රැයකින් මැර පිරිසක් පහර දුන් තැන

752
01:29:38,582 --> 01:29:41,369
සමාගම් කිහිපයක්
ඇමරිකාව සමඟ සබඳතා සමඟ.

753
01:29:41,543 --> 01:29:45,377
පෙනෙන විදිහට, එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් හතර දෙනෙක්
ප්‍රහාරයෙන් බරපතළ තුවාල ලැබූහ.

754
01:29:45,547 --> 01:29:49,916
මට කියනවා ඇමෙරිකන් පුරවැසියන් කියලා
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයට වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

755
01:29:50,093 --> 01:29:52,675
වහා ඉවත් කිරීම සඳහා...

756
01:29:52,846 --> 01:29:56,589
- සමාවෙන්න, ආර්යාව, ඔයා නැතිවෙලා වගේ.
- නෑ, මම හොඳින්.

757
01:29:56,766 --> 01:30:02,432
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මමමයි. මගේ නම අගෝස්තු ක්‍රිස්ටෝපර්,

758
01:30:02,606 --> 01:30:06,064
මම ශාන්ත ඔගස්ටින් නමින් නම් කරන ලදී
මගේ ප්‍රියතම වාක්‍ය ඛණ්ඩය නිර්මාණය කළේ කවුද:

759
01:30:06,234 --> 01:30:10,318
"මට නිර්මලකම සහ ස්ථාවරත්වය දෙන්න,
ඒත් තාම දෙන්නෙ නෑ."

760
01:30:15,368 --> 01:30:18,610
සයිමන්, මම ඊළඟ ගුවන් යානයේ
මෙතනින්.

761
01:30:19,164 --> 01:30:20,620
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

762
01:30:20,707 --> 01:30:23,494
නැහැ, නමුත් ඔවුන්.

763
01:30:29,925 --> 01:30:33,713
මට ඔයාව දියුණු කරන්න ඕන
පියාසර කිරීමට හදිසි බියක්.

764
01:30:33,803 --> 01:30:38,797
නිහඬ කාමරයක් සොයන්න, සූත්රය අවසන් කරන්න
සහ එය නැවත මට ෆැක්ස් කරන්න.

765
01:30:39,059 --> 01:30:40,424
මගේ නම්බර් එක පිටිපස්සේ.

766
01:30:40,518 --> 01:30:44,557
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මගේ කාඩ්පත් තබා ගන්නේ ඇයි?

767
01:30:44,898 --> 01:30:48,015
අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න තියෙනවා
රුසියානුවන් හෝ ඔබ කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

768
01:30:48,360 --> 01:30:49,896
පාසැලේදී හොඳ වෙන්න.

769
01:30:51,071 --> 01:30:52,356
ඉන්න!

770
01:30:54,157 --> 01:30:56,944
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද සොඳුරිය?
- කාව විශ්වාස කරන්නද?

771
01:30:58,078 --> 01:31:01,070
- ඒක රිදෙනවා, එමා.
- මම බැරෑරුම්.

772
01:31:01,247 --> 01:31:05,115
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මගේ නම අගෝස්තු ක්රිස්ටෝපර්.

773
01:31:05,293 --> 01:31:08,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව විශ්වාස කරමි,
අගෝස්තු ක්රිස්ටෝපර්.

774
01:31:08,254 --> 01:31:10,415
මම කිව්වේ, වින්සන්ට් ෆෙරර්.

775
01:31:10,507 --> 01:31:12,793
මම කිව්වේ, Martin de porres.

776
01:31:13,969 --> 01:31:15,800
තෝමස් මුවර්.

777
01:31:17,013 --> 01:31:19,846
සියල්ලට පසු, ඔබ මගේ පෞද්ගලික සාන්තුවරයා ය.

778
01:31:20,767 --> 01:31:26,012
ඔබ ඉතා හොඳ සහ සාමාන්යයෙන් විය යුතුය
සාන්තුවරයෙකු වීමට ඉතා මිය ගියේය.

779
01:31:26,106 --> 01:31:29,189
සහ වඩා වැදගත්,
ඔබ ආශ්චර්යයන් තුනක් කළ යුතුයි.

780
01:31:29,859 --> 01:31:33,943
දැන් වැඩේට බහින්න. කවුද ඒ මනුස්සයා?

781
01:31:34,531 --> 01:31:37,193
ඔබ ගමනාගමනයට යනවා
9 ට, නෝනා?

782
01:31:37,450 --> 01:31:41,489
සමහරවිට ඔබේ අවසාන අවස්ථාව
මෙතනින්. ඉක්මන් කරන්න, එය පිටත් වේ.

783
01:31:43,957 --> 01:31:46,619
හමුදාව ජනාධිපතිවරයා නෙරපා හරිනු ඇත

784
01:31:46,710 --> 01:31:49,918
සහ Ivan tretiak නායකයා ලෙස ස්ථාපනය කරන්න
රුසියාවේ.

785
01:31:50,088 --> 01:31:54,331
මොස්කව් ටැංකි වලින් මුදු කළ යුතුය
මුල් සවස් වන විට.

786
01:31:54,718 --> 01:31:59,803
බය වෙන්න එපා, මිනිස්සු පස්සෙන් එයි
මම. ඔවුන් විප්ලවය ඉල්ලා හඬා වැටේවි.

787
01:31:59,973 --> 01:32:01,713
තවමත් කිසිවෙකු අනුමාන කර නැත

788
01:32:01,808 --> 01:32:04,925
සරල සත්යය
රත් කරන තෙල් ගිය තැන.

789
01:32:08,773 --> 01:32:14,564
කවුද විශ්වාස කරන්නේ තෙල් මුහුද කියලා
මෙම ගොඩනැගිල්ල යට සැඟවී තිබේද?

790
01:32:16,573 --> 01:32:19,110
යූරි, මට තේරෙනවා ඔයාගේ නටාලියා කියලා...

791
01:32:19,242 --> 01:32:21,654
ෆ්‍රැන්සිස්, යක්ෂයා.

792
01:32:21,828 --> 01:32:23,989
මට ඇහුණා ඔයා මෙහෙට ආවා කියලා
ඔබ මට කතා කළේ නැත.

793
01:32:25,582 --> 01:32:27,447
මට මුද්දක් දෙන්න චාල්ස්...

794
01:32:27,709 --> 01:32:30,496
ලූ, මම මිදි වැල ගැන අසා ඇත්තෙමි

795
01:32:30,628 --> 01:32:33,711
ඔයා බ්‍රෝකර් කරනවා කියලා
විප්ලවීය නව බලශක්ති ප්රභවයක්.

796
01:32:34,841 --> 01:32:37,082
එය තරම් හොඳ නම්
එය ඉරිතලා ඇත,

797
01:32:37,177 --> 01:32:40,044
මට යාළුවෝ ඉන්නවා
ඔබේ හොඳම දීමනාව දෙගුණ කළ හැක්කේ කාටද?

798
01:32:40,430 --> 01:32:45,345
තැන්පතු මත, සූරිච්හි, එකක් තුළ
භාරදීමේ පැය සහ තහවුරු කිරීම.

799
01:32:46,102 --> 01:32:47,717
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

800
01:33:08,666 --> 01:33:12,454
වැඩේ මෙතන වෙන්න පුළුවන්.
මේ යන්ත්‍රය වැඩ කරන්න පුළුවන් නේද?

801
01:33:15,131 --> 01:33:16,837
ඔයා කව්ද?

802
01:33:17,008 --> 01:33:20,341
- වෛද්‍ය රසල්ගේ මිතුරෙක්.
- වෛද්‍ය රසල්...

803
01:33:22,388 --> 01:33:25,972
මොකක්ද මේ සමීකරණය?
එය ඉතා සරලයි, එය ...

804
01:33:27,560 --> 01:33:31,018
ආචාර්ය රසල්ගේ සූත්‍රයේ යතුර.
ඔව්.

805
01:33:32,732 --> 01:33:35,144
අනතුරු ඇඟවීම! ඔයා ගියා නම් හොඳයි.

806
01:33:35,610 --> 01:33:39,194
මට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි.
ඔබට පැය 12 ක් ඇත.

807
01:33:40,907 --> 01:33:47,369
- නමුත් tretiak මහතාගේ රැලිය අද රෑ.
- ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද? එය වැඩ කරන්න.

808
01:33:52,168 --> 01:33:54,910
- මෙහි ඇති වරද කුමක්ද?
- එය අනතුරු ඇඟවීමයි.

809
01:34:00,176 --> 01:34:01,882
මම පැකිළුණා.

810
01:34:10,228 --> 01:34:12,389
ඔබ නිකොලායි පෙට්‍රොවිච් ය.

811
01:34:14,149 --> 01:34:17,641
ඔබ Nikolai protrovich ...
පෙට්රොවිච්.

812
01:34:28,079 --> 01:34:30,570
kgb මගින් ඉදිකරන ලද උමග.

813
01:34:32,625 --> 01:34:34,866
ක්‍රෙම්ලිනයේ යන්ත්‍ර කාමරය වෙත යොමු කරයි.

814
01:34:35,044 --> 01:34:38,457
නියමයි. ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
ජනාධිපති නිල නිවාස කොහෙද?

815
01:34:39,257 --> 01:34:43,170
ජනාධිපති කාර්පොව් ඉන්නවා..

816
01:34:43,803 --> 01:34:46,260
නමුත් බොහෝ ආරක්ෂකයින් සිටී.

817
01:34:46,598 --> 01:34:49,340
- ඉතින් මම යෝජනා කරනවා ...
- විකල්ප මාර්ගයක්?

818
01:34:49,559 --> 01:34:52,346
මුදල්. දැන්.

819
01:34:54,272 --> 01:34:56,228
ඔහ්, ඔබ අල්ප විශ්වාසයක් ඇත.

820
01:34:59,777 --> 01:35:04,396
අද රෑ රුසියාව නැගී සිටියි
අහෝ දෙවන විප්ලවයේ අද්දර

821
01:35:04,574 --> 01:35:07,111
මරණ සංඛ්‍යාව ලෙස
ශීතකරන කඳු වලින්,

822
01:35:07,285 --> 01:35:10,743
සිය දහස් ගණනක් විරෝධතාකරුවන්
පාරට බැහැලා තියෙනවා.

823
01:35:10,914 --> 01:35:14,873
රුසියානු ජනාධිපති කාර්පොව් ලෙස පවා
අභිරහස් විසඳුමක් පොරොන්දු වේ

824
01:35:15,043 --> 01:35:17,034
අබලන් වන තාපන තෙල් හිඟයට,

825
01:35:17,212 --> 01:35:21,546
තේරී පත් වූවන්ට විරුද්ධ හමුදා
ජෙනරාල් ලියෝ ස්ක්ලරොව්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් රජය,

826
01:35:21,716 --> 01:35:24,423
නාද වීමට පටන් ගෙන ඇත
රුසියානු අගනුවර.

827
01:35:24,594 --> 01:35:26,550
කෝපයට පත්, බියට පත් පුරවැසියන්

828
01:35:26,638 --> 01:35:29,254
ක්‍රෙම්ලිනයෙන් පිටත රැස්වෙමින් සිටිති
රතු චතුරස්රයේ.

829
01:35:29,474 --> 01:35:33,342
නමුත් ඔවුන් සීතලට ඔරොත්තු දෙන්නේ නැත
තවත් දේශපාලන රැලියක් සඳහා.

830
01:35:33,519 --> 01:35:36,602
ඔවුන් මෙහි ඇද ඇත
හෙළිදරව් කිරීමේ පොරොන්දුවෙන්,

831
01:35:36,773 --> 01:35:38,183
එය කුමක් වුවත්,

832
01:35:40,735 --> 01:35:43,818
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ අනාගතය වෙනුවෙන්
රුසියාවේ.

833
01:36:59,814 --> 01:37:03,147
- ජනාධිපතිතුමනි, මම ඔබේ මිතුරෙක්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

834
01:37:05,903 --> 01:37:10,897
Tretiak විනාශ කිරීමට මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මට ඔබ තත්පර 30ක් සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

835
01:37:13,077 --> 01:37:15,534
මම හොඳින්! එළියේ ඉන්න.

836
01:37:15,705 --> 01:37:17,787
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

837
01:37:17,874 --> 01:37:21,082
අද රෑ ඔබ නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට නියමිතයි
ලෝකය ඉදිරියේ රතු චතුරස්රයේ.

838
01:37:21,169 --> 01:37:24,502
ට්‍රෙටික් ඔබට කුමන චෝදනා කළත්,
මට ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

839
01:37:24,964 --> 01:37:29,583
- මෙම අපරාධකරු සමඟ එකඟද?
- ඔබට tretiak විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔව්.

840
01:37:46,152 --> 01:37:50,441
Gruscheyv, Karpov මහතාව පහළට ගන්න.
බිරිඳ මෙහි නැවතී සිටී.

841
01:37:51,824 --> 01:37:55,533
අත ඇරලා!
ඔබ කරන්නේ නීති විරෝධීයි.

842
01:37:55,703 --> 01:37:59,161
- ජනතාව ඒ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත!
- ඔවුන් එය නතර කිරීමට සීතල වැඩියි.

843
01:37:59,248 --> 01:38:00,829
ඔයා කව්ද?

844
01:38:33,199 --> 01:38:38,990
මිත්රවරුනි! රටවැසියන්! රුසියානුවන්!

845
01:38:49,090 --> 01:38:53,424
අද උදේ ගැන ඔබ අසා ඇත
සංවේදී සිදුවීම.

846
01:38:53,594 --> 01:38:58,930
කම්පන සහගත ලියකියවිලි සොයා ගන්නා ලදී
ජනාධිපතිවරයාගේ රහස් ලිපිගොනු වලින්

847
01:38:59,100 --> 01:39:01,637
ඔහුගේ පුද්ගලික සේප්පුවේ අගුලු දමා ඇත.

848
01:39:02,395 --> 01:39:06,604
ලියකියවිලි, වනු ඇත
අද පත්තරවල පළ කර ඇත,

849
01:39:06,691 --> 01:39:13,187
ද්‍රෝහී කාර්පොව් බව ඔප්පු කරන්න
හොරකම් කරන්න හිටියේ

850
01:39:13,364 --> 01:39:17,607
ට්‍රිලියන 40කට වැඩියි
අපගේ වටිනා රුසියානු රුබල් වලින්

851
01:39:17,702 --> 01:39:21,411
නොසැලකිලිමත් සැලැස්මක් තුළ
ඔහුගේ සැඟවීම බේරා ගැනීමට!

852
01:39:22,498 --> 01:39:27,959
අපහාසයක් එකතු කිරීම සඳහා ඩොලර් මිලියන ගණනක්
ගෙවිය යුතු විය

853
01:39:28,045 --> 01:39:30,411
මේ ජාත්‍යන්තර අපරාධකරුට!

854
01:39:37,972 --> 01:39:43,842
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක් සඳහාද?
අපේ ජාතික භාණ්ඩාගාරය බංකොලොත් කරන්නද?

855
01:39:44,020 --> 01:39:49,231
ඔබ දකින්නේ සුරංගනා කතාවයි
සීතල විලයනය ලෙස හැඳින්වේ.

856
01:39:49,901 --> 01:39:54,315
ඔබ විදුලි ධාරාවක් පසු කරයි
යන්ත්රය තුළට,

857
01:39:54,405 --> 01:39:58,444
සහ තිබිය යුතු ය
රසායනික ප්රතික්රියාවක්!

858
01:39:58,534 --> 01:40:03,745
බලන්න! ඒක පත්තු කරන්නත් බෑ
කුඩා විදුලි බුබුලක්!

859
01:40:03,956 --> 01:40:06,538
ඔබ මෙය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිර්භීතද, කාර්පොව් මහතා?

860
01:40:06,626 --> 01:40:10,869
කොහෙත්ම නැහැ. මම එය ආඩම්බරයෙන් පිළිගනිමි!

861
01:40:11,672 --> 01:40:16,883
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් දුර්වල අසාර්ථකත්වය!
අසාර්ථකත්වය අතීතයේ ය!

862
01:40:16,969 --> 01:40:19,881
හිඟාකෑම අප පිටුපස ඇත!

863
01:40:20,264 --> 01:40:23,756
බල තුලනය
මාරු වීමට ආසන්නයි!

864
01:40:57,260 --> 01:40:59,000
ආශ්චර්යය එක.

865
01:41:03,933 --> 01:41:08,302
කාර්පොව්! කාර්පොව්! කාර්පොව්!

866
01:41:31,752 --> 01:41:34,915
- ඉල්යා!
- යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

867
01:41:37,633 --> 01:41:41,797
මම සියලුම භටයින්ට අණ කරමි
මව රුසියාවට පක්ෂපාතී

868
01:41:41,887 --> 01:41:45,254
අපරාධ ට්‍රේටියැක් අල්ලා ගැනීමට!

869
01:41:50,938 --> 01:41:52,644
දහස් වාරයක් සමාවෙන්න,
ජනාධිපතිතුමනි.

870
01:41:52,732 --> 01:41:55,974
වැරදි සන්නිවේදනයක් ඇති විය
විධාන දාමයේ කොහේ හරි.

871
01:42:02,408 --> 01:42:03,488
ආශ්චර්යය දෙක.

872
01:42:04,327 --> 01:42:09,572
කෝටිපති කර්මාන්තකරුවා සහ ඔහුගේ
පුතා ඉල්යා ලුබියන්කා බන්ධනාගාරයට ගෙන යන ලදී

873
01:42:09,665 --> 01:42:14,250
එහිදී ඔවුන් නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
සෙසු කුමන්ත්‍රණකරු ජෙනරාල් ස්ක්ලරොව්.

874
01:42:14,420 --> 01:42:17,753
මොස්කව් අද අවදි විය
අමතක වූ උණුසුමේ සංවේදනයට,

875
01:42:17,923 --> 01:42:19,834
ඔල් රත් කරන ගැලුම් මිලියන ගණනක් ලෙස

876
01:42:19,925 --> 01:42:24,009
සොයාගත් ගබඩා ගබඩාවෙන් ගලා ගියේය
ට්‍රේටියාක්ගේ ගං ඉවුරේ මන්දිරයට යටින්.

877
01:42:24,180 --> 01:42:28,389
- ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට තර්ජනය කළේ නැත?
- ඔහුට කවදාවත් අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

878
01:42:28,559 --> 01:42:31,141
ඔහු එසේ කළහොත් ඔබ අපට කියනවද? ඔව්.

879
01:42:31,228 --> 01:42:35,346
ඔහු හොඳින් කළ හැකි දේ.
ඔහු නියම තක්කඩියෙක්, ඔබට පෙනේ.

880
01:42:35,941 --> 01:42:39,433
ඔහු කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කරයි,
මෙම ඊනියා ශාන්ත.

881
01:42:39,612 --> 01:42:42,399
එය ඔහුගේ වෙළඳාමේ ඇති කොටස් බව පෙනේ.
වරදක් නැත.

882
01:42:42,573 --> 01:42:48,534
මම අමනාප වී සිටිමි. මට මේකෙන් ලැබුනේ ඔක්කොම
සාන්තුවරයා මරණාසන්න අත්දැකීම් විය.

883
01:42:48,913 --> 01:42:50,574
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගන්න.

884
01:42:50,748 --> 01:42:54,081
මට වැදගත් සමුළුවක් තියෙනවා
සඳහා සූදානම් වීමට.

885
01:42:54,251 --> 01:42:56,242
අපිට තේරෙනවා. ඔබට ජීවිතයක් ඇත.

886
01:42:57,296 --> 01:43:00,288
- ඔබ කාලය ගත කිරීම අපි අගය කරමු.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

887
01:43:07,014 --> 01:43:08,754
ඇය ඔහුට ආදරය කරයි.

888
01:44:19,003 --> 01:44:21,289
මට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඔබට සියල්ල කියන්න.

889
01:44:21,881 --> 01:44:25,590
- එය ආරක්ෂිත නොවීය.
- මට ඔබ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැකි විය.

890
01:44:27,928 --> 01:44:32,513
ඉතින්, ඔබ කාර්යබහුල වී තිබේද?

891
01:44:33,017 --> 01:44:37,226
ඔව්, මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
දෙවියන්ට ස්තූතියි මට මගේ කාඩ්පත් නැවත තිබේ.

892
01:44:38,272 --> 01:44:41,514
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සීතල විලයන mumbo-jumbo, ඔබ?

893
01:44:42,234 --> 01:44:44,350
ඔයා හරිම ලස්සන ගැහැනියක්.

894
01:44:44,737 --> 01:44:48,321
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒ ඔයාද?

895
01:44:49,450 --> 01:44:51,782
එහෙම තමයි මම හිතුවේ
ආචාර්ය රසල් කැමති වනු ඇත.

896
01:44:52,912 --> 01:44:55,369
මම හිතුවේ ඔයා වයසක ලන්සුවෙක් කියලා,

897
01:44:55,456 --> 01:44:58,118
අලංකාර නොවේ
ඉක්මනින් ට්‍රිලියනපතියෙකු වීමට.

898
01:44:58,584 --> 01:45:01,621
ඔයා දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ලෝකයේ ධනවත්ම කාන්තාව?

899
01:45:02,046 --> 01:45:05,209
- මම?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා?

900
01:45:12,681 --> 01:45:13,681
Emma®? ඔව්?

901
01:45:13,849 --> 01:45:15,714
මගේ ජීවිතය හරිම අමුතුයි.

902
01:45:16,393 --> 01:45:17,758
මම නිකම්...

903
01:45:21,857 --> 01:45:25,020
මම සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
මට... මට බෑ...

904
01:45:25,110 --> 01:45:26,941
මම දන්නවා.

905
01:45:27,613 --> 01:45:29,319
මම ඔයාව දන්නවා.

906
01:45:30,157 --> 01:45:31,863
මම ඔබේ ජීවිතය දන්නවා.

907
01:45:32,618 --> 01:45:35,530
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඔයාව ඕන.

908
01:45:35,871 --> 01:45:39,238
- කොපමණ කාලයකට ද?
- කමක් නැහැ.

909
01:45:46,382 --> 01:45:47,872
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න.

910
01:45:50,302 --> 01:45:51,633
මම ඔයාට ආදරෙයි.

911
01:45:52,721 --> 01:45:54,211
සයිමන්...

912
01:45:55,182 --> 01:45:57,343
මම ඔයාට ආදරෙයි සයිමන්.

913
01:45:58,811 --> 01:46:00,347
ආශ්චර්යය තුන.

914
01:46:24,253 --> 01:46:29,668
හිතවත් සයිමන්, පින් එක දෙයක්
මම අවුරුදු ගාණක් තියාගෙන හිටියා, ඇයි කියලා දෙයියෝ දන්නවා.

915
01:46:30,175 --> 01:46:32,837
උපාධි තෑග්ගක්
කතෝලික පාසලෙන්.

916
01:46:33,012 --> 01:46:35,344
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ එය පැළඳිය යුතු නැත.

917
01:46:35,681 --> 01:46:39,845
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ලබා ගැනීම පමණි
මම ආදරය කළ දෙයක්.

918
01:46:40,352 --> 01:46:43,264
සයිමන්, එය අවශ්‍ය බව මම දුටුවෙමි
හාස්කම් තුනක්,

919
01:46:43,355 --> 01:46:45,892
එවිට මම කියන්නම්, ඔබ එය කළා, මගේ ආදරය.

920
01:46:46,275 --> 01:46:48,482
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගනීවි කියලා.

921
01:46:48,611 --> 01:46:52,354
ඊයේ රෑ ඒක මට පැහැදිලි වුනා
අද උදේ මට කරන්න තියෙන දේ.

922
01:46:52,448 --> 01:46:55,565
බලන්න, මම යනවා
ලෝකයට සීතල විලයනය දෙන්න.

923
01:46:55,743 --> 01:46:58,450
එකම මාර්ගය එයයි,
අපි ආයෙත් එකතු උනොත්

924
01:46:58,621 --> 01:47:01,704
එය ඔබ වෙනුවෙන් බව මම දනිමි
එය මා වෙනුවෙන් බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

925
01:47:02,374 --> 01:47:06,834
සීතල විලයනය නොමිලේ නම්, ඔබ
සයිමන් වන මමත් නිදහස් වන්නෙමි.

926
01:47:07,463 --> 01:47:10,546
සවන් දෙන්න. දෙන්න හිතනවා නම්
ලෝකය ඉදිරියේ සෑම දෙයක්ම,

927
01:47:10,633 --> 01:47:14,672
අපව ධනය ඉපයීම වළක්වයි,
ඕනෑම දෙයක් ඉටු කරනු ඇත,

928
01:47:16,096 --> 01:47:17,757
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

929
01:47:19,683 --> 01:47:21,639
සයිමන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

930
01:47:22,853 --> 01:47:27,313
- හැමතැනම පොලිසිය ඉන්නවා.
- මම එය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.

931
01:47:28,400 --> 01:47:31,016
- ඔබ පින් එක පැළඳ සිටියා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

932
01:47:35,449 --> 01:47:36,905
ඔයා යනවා නම් හොඳයි.

933
01:47:50,047 --> 01:47:52,083
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ?

934
01:47:53,634 --> 01:47:56,125
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. ඔයා මාව හොයාගෙන.

935
01:48:23,539 --> 01:48:27,077
අපගේ මීළඟ කථානායක වුවද
කිසිදු හැඳින්වීමක් අවශ්ය නොවේ

936
01:48:27,584 --> 01:48:30,576
ගිය සතියෙන් පස්සේ
මොස්කව් ගිනිකෙළි,

937
01:48:32,131 --> 01:48:35,669
කරුණාකර මට පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ආචාර්ය ඊ.ජේ. රසල්...

938
01:48:35,843 --> 01:48:38,425
සමාවෙන්න, මේ ආසනය ලබාගෙන තිබේද?

939
01:48:40,180 --> 01:48:41,636
නැත.

940
01:48:43,017 --> 01:48:44,553
ආචාර්ය රසල්.

941
01:48:53,736 --> 01:48:57,354
ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සීතල විලයන mumbo-jumbo, ඔබ?

942
01:48:58,073 --> 01:48:59,073
නැත.

943
01:48:59,700 --> 01:49:05,946
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා සීතල විලයනය
දුෂ්කර ළමා කාලයක් ගත කර ඇත.

944
01:49:06,999 --> 01:49:11,242
අපි ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න අය අනාථයි,
හොදම අවජාතකයෝ.

945
01:49:11,837 --> 01:49:15,876
නමුත් දුෂ්කර ළමා කාලය, මම විශ්වාස කරනවා,
වඩාත්ම සිත්ගන්නා වැඩිහිටියන් බවට පත් කරන්න.

946
01:49:18,469 --> 01:49:21,381
මම දන්නවා ඔයාලා වැඩි දෙනෙක් හිතුවේ...

947
01:49:21,555 --> 01:49:24,968
මම ඇගේ ලොකුම රසිකයා.
මම හිතන්නේ ඇය නරියෙක්.

948
01:49:26,727 --> 01:49:32,347
ඒක ප්‍රායෝගිකයි කියලා සමහරුන්ට හිතෙන්න පුළුවන්
යෙදුම තවමත් සමපේක්ෂනය වේ.

949
01:49:33,067 --> 01:49:38,357
නමුත් මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ හීනය ටිකෙන් ටික යථාර්ථයක් වෙනවා.

950
01:49:41,617 --> 01:49:43,858
වෙලාව බලන්න. යන්න වෙනවා.

951
01:49:46,789 --> 01:49:50,156
ඔබේ උදව්වෙන් අපි හැමෝටම පුළුවන්
සෑදීම සඳහා වැඩ කරන්න ...

952
01:49:52,044 --> 01:49:56,333
සීතල විලයනය පිළිබඳ සිහිනය
අවසානයේ සැබෑ වෙනවා.

953
01:50:28,831 --> 01:50:30,867
ලිස්සන පුතේ ඔයාට තේරුනා...

954
01:50:30,958 --> 01:50:32,414
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

955
01:50:38,841 --> 01:50:40,081
අපොයි!

956
01:50:46,723 --> 01:50:49,681
පරිත්‍යාග බිලියන තුනකි
අද ඩොලර් හැදුවා

957
01:50:49,768 --> 01:50:54,307
රතු කුරුසය, ගැලවීමේ හමුදාව සහ
එක්සත් ජාතීන්ගේ ළමා අරමුදල.

958
01:50:54,481 --> 01:50:58,941
අරමුදල් ගිණුමෙන් රැහැන්ගත කර ඇත
සිරගත කරන ලද රුසියානු අධිපති අයිවන් ට්‍රේටියාක්ගේ.

959
01:50:59,111 --> 01:51:03,150
වෙනත් ජනහිතකාමී පුවත් වල,
ලාභ නොලබන පර්යේෂණ පදනමක්

960
01:51:03,323 --> 01:51:07,316
පිහිටුවා ඇත
සීතල විලයන තාක්ෂණය දියුණු කිරීමට,

961
01:51:07,578 --> 01:51:09,660
නිර්නාමික පරිත්‍යාගයකින් අරමුදල් සපයන ලදී

962
01:51:09,872 --> 01:51:13,285
සහ රුසියානු භෞතික විද්යාඥයා විසින් නායකත්වය දෙනු ලැබේ,
ආචාර්ය ලෙව් බොට්වින්.

963
01:51:13,750 --> 01:51:16,162
ඊ.ජේ. රසල් පදනම...